1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,279 --> 00:00:52,342
5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2019
ΛΑΧΟΡΗ, ΠΑΚΙΣΤΑΝ

4
00:00:56,666 --> 00:00:59,670
Τι κοιτάς;
Είναι καρκίνος.

5
00:01:00,054 --> 00:01:02,600
Όχι κάποιου όμορφου κοριτσιού
Σελίδα στο Instagram.

6
00:01:04,840 --> 00:01:06,377
Πόσο καιρό έχω;

7
00:01:06,784 --> 00:01:07,921
Τρία χρόνια.

8
00:01:09,184 --> 00:01:10,547
Ισως.

9
00:01:13,379 --> 00:01:16,102
Η ινδική κυβέρνηση έκανε
η συγκλονιστική απόφαση σήμερα

10
00:01:16,240 --> 00:01:18,258
να ανακαλέσει το ειδικό καθεστώς του Κασμίρ.

11
00:01:18,709 --> 00:01:23,456
Το ινδικό κοινοβούλιο έχει μονομερώς
ανακοινώθηκε το άρθρο 370 καταργείται.

12
00:01:23,886 --> 00:01:27,437
Το Γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων του Πακιστάν έχει
καταδίκασε αυτή τη μονομερή ενέργεια και είπε

13
00:01:27,672 --> 00:01:31,614
ότι το Πακιστάν θα τα ζυγίσει όλα
επιλογές και να δώσει την αρμόζουσα απάντηση.

14
00:01:31,822 --> 00:01:33,480
Το άρθρο 370 ακυρώθηκε.

15
00:01:33,716 --> 00:01:36,662
Πώς μπορεί η Ινδία να το κάνει αυτό;
Αυτό είναι λάθος, κύριε.

16
00:01:36,963 --> 00:01:38,515
Αυτό δεν είναι λάθος.

17
00:01:39,687 --> 00:01:41,230
Είναι κήρυξη πολέμου.

18
00:01:42,491 --> 00:01:44,539
Είπες τρία χρόνια, σωστά;

19
00:01:50,388 --> 00:01:51,781
Είναι αρκετό καιρό.

20
00:01:52,995 --> 00:01:55,352
Ο καιρός για διπλωματία πέρασε, κύριε.

21
00:01:55,681 --> 00:01:57,693
Αν περιμένουμε την απόφαση του ΟΗΕ,

22
00:01:57,879 --> 00:02:01,486
τότε η Ινδία θα αναλάβει τον έλεγχο
του Αζάντ Κασμίρ μας στη συνέχεια.

23
00:02:02,185 --> 00:02:05,327
Ένας άνθρωπος του Θεού δεν μπορεί να τους αμφισβητήσει.

24
00:02:07,772 --> 00:02:11,105
Ήρθε η ώρα να γίνετε φίλοι με τον Διάβολο.

25
00:02:19,204 --> 00:02:20,223
Τζιμ.

26
00:02:21,008 --> 00:02:22,687
Στρατηγός Qadir για σένα.

27
00:02:23,639 --> 00:02:26,056
Στρατηγός Qadir, όλα σε τάξη;

28
00:02:26,491 --> 00:02:29,058
Δεν θέλω τάξη,
Θέλω χάος.

29
00:02:29,495 --> 00:02:30,597
Τι θέλετε;

30
00:02:30,850 --> 00:02:32,531
Να γονατίσει την Ινδία.

31
00:02:33,265 --> 00:02:34,546
Είσαι σίγουρος;

32
00:02:35,205 --> 00:02:39,549
Μόλις εκτοξευθεί αυτή η σφαίρα,
δεν θα ξαναμπεί στο όπλο.

33
00:02:40,083 --> 00:02:42,460
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Μπορείτε να το κάνετε;

34
00:02:43,376 --> 00:02:45,930
Θα πάρει χρόνο,
αλλά μπορεί να γίνει.

35
00:02:52,802 --> 00:02:55,525
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

36
00:02:55,993 --> 00:02:59,010
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΑΦΡΙΚΗ

37
00:03:18,478 --> 00:03:21,745
Ένα ραντάρ δεν μπορεί να το εντοπίσει,
κανένα σήμα δεν μπορεί να το σταματήσει.

38
00:03:22,129 --> 00:03:26,138
Δεν φοβάται τίποτα, ούτε μπορεί να είναι
αιτιολογημένη με.

39
00:03:26,640 --> 00:03:30,216
Μόλις ξεκινήσει,
είναι σαν τζίν από την κόλαση.

40
00:03:30,932 --> 00:03:33,131
Η αντίστροφη μέτρηση για την Ημέρα της Κρίσης ξεκινά.

41
00:03:33,792 --> 00:03:37,080
Καλός. Ο Τζιμ θα σε ενημερώσει
πού να το παραδώσει.

42
00:03:37,316 --> 00:03:39,559
Γιατί; Δεν σε εμπιστεύεται;

43
00:03:39,778 --> 00:03:41,212
Τζιμ;

44
00:03:43,983 --> 00:03:47,439
Αν ο Θεός του ζητούσε να ονομάσει
οτιδήποτε ήθελε,

45
00:03:47,700 --> 00:03:50,789
έλεγε, «Παίζεις
ένα κόλπο για μένα»;

46
00:03:52,147 --> 00:03:55,053
Ο Τζιμ κρατάει τα χαρτιά του
κοντά στο στήθος του.

47
00:03:56,278 --> 00:03:58,983
Αφεντικό, αυτός ο άνθρωπος είναι "Raafe";

48
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Γιατί;

49
00:04:00,636 --> 00:04:03,433
Έλα ένας άνθρωπος.
Ζήτησε τον Ράφε.

50
00:04:03,784 --> 00:04:05,486
Λέμε ότι δεν ξέρω τον Ράφε.

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,573
Λέει ο Ράφε να έρθει να δει τον Φαγιάντ.

52
00:04:08,025 --> 00:04:08,938
Πού είναι;

53
00:04:09,403 --> 00:04:12,423
VIP περιοχή, με ειδική μεταχείριση.

54
00:04:51,413 --> 00:04:53,116
Ποιος είσαι;

55
00:04:53,802 --> 00:04:55,643
Γεια, Χίντι.

56
00:04:57,321 --> 00:04:58,457
Μιλώ ανοιχτά!

57
00:04:59,024 --> 00:05:00,686
Μιλήστε στα Χίντι!

58
00:05:01,065 --> 00:05:03,560
Δεν διασκεδάζω να σας βρίζω στα αραβικά.

59
00:05:05,964 --> 00:05:08,502
Θα χρειαστείτε 5 δευτερόλεπτα
να εκπλαγείτε.

60
00:05:10,406 --> 00:05:13,699
5 δευτερόλεπτα για να αναρωτηθείτε πού
έχεις ακούσει αυτή τη φωνή.

61
00:05:15,581 --> 00:05:18,185
Και άλλα 5 δευτερόλεπτα
για να ξεπεράσεις τη δυσπιστία σου.

62
00:05:23,126 --> 00:05:24,488
Τότε θα ρωτήσεις,

63
00:05:25,349 --> 00:05:28,597
"Πάθααν; Εσύ;"

64
00:05:33,536 --> 00:05:35,267
Ακόμα ζωντανός.

65
00:05:39,135 --> 00:05:40,311
Πού είναι αυτή;

66
00:05:43,576 --> 00:05:44,776
Πώς επιβίωσες;

67
00:05:45,271 --> 00:05:47,619
Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου.

68
00:05:48,652 --> 00:05:50,444
Πού είναι ο Ρουμπάι;

69
00:05:52,632 --> 00:05:56,244
Ουφ! Ο κύριος Pathaan έχει ραγισμένη καρδιά.

70
00:05:57,600 --> 00:06:00,056
Η αγάπη και το άρωμα δεν κρύβονται.

71
00:06:01,965 --> 00:06:04,151
Είναι μακριά από το χέρι σου.

72
00:06:07,970 --> 00:06:10,993
Τώρα θα πας και εσύ πολύ μακριά.

73
00:06:11,881 --> 00:06:13,279
Κάποιο τελευταίο μήνυμα;

74
00:06:14,213 --> 00:06:16,417
Της έχω ένα δώρο.

75
00:06:20,917 --> 00:06:24,026
Τα χορευτικά σου κουδούνια λύθηκαν, Ράφε.
Χόρεψε λοιπόν!

76
00:06:43,279 --> 00:06:44,449
Σκοτώστε τον!

77
00:06:49,286 --> 00:06:50,576
Τι περιμένεις;

78
00:06:51,142 --> 00:06:56,065
Όταν όλος ο κόσμος καίγεται
και φοβούμενος όλη την ώρα

79
00:06:57,338 --> 00:07:02,190
Κλαίω κάθε αναπνοή δυνατά για βοήθεια
αλλά δεν υπάρχει κανείς τριγύρω

80
00:07:03,577 --> 00:07:08,710
Κοιτάζοντας στο ζοφερό πρόσωπο του ζοφερού
και σκοτάδι παντού

81
00:07:10,198 --> 00:07:14,859
Χάνοντας κάθε ελπίδα και πίστη...
Όμως, δεν υπάρχει κανείς να το τολμήσει

82
00:07:15,663 --> 00:07:21,131
Ανεβαίνει ένα βέλος για να κάψει το κακό,
και ορίστε σωστά τη σειρά

83
00:07:21,806 --> 00:07:27,932
Χτυπάει, παλεύει μόνος του
Λάμπει τόσο λαμπερά που είναι ο ιππότης

84
00:07:47,352 --> 00:07:48,181
Σκότωσε τον.

85
00:08:30,065 --> 00:08:31,812
Έρχεται μια καταιγίδα, Ράεφ.

86
00:08:32,069 --> 00:08:33,936
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

87
00:08:49,477 --> 00:08:50,671
Έκλεισε την πόρτα!

88
00:09:11,506 --> 00:09:12,676
Συγγνώμη, Ράφε.

89
00:09:42,069 --> 00:09:44,931
YASH RAJ FILMS
ΔΩΡΕΑΝ

90
00:09:47,342 --> 00:09:52,280
ΠΑΘΑΑΝ

91
00:09:53,146 --> 00:09:55,759
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ

92
00:09:56,115 --> 00:09:58,635
J.O.C.R. ΑΡΧΗΓΕΙΟ

93
00:10:04,039 --> 00:10:05,453
Είμαι καθ' οδόν, Μπαρούν.

94
00:10:05,656 --> 00:10:08,287
Αν συνεχίσετε για την τούρτα,
πώς μπορώ να ολοκληρώσω τη δουλειά μου;

95
00:10:08,513 --> 00:10:10,565
Ανάψτε τα κεριά.
Ξεκινήστε να τραγουδάτε το "Happy Birthday",

96
00:10:10,719 --> 00:10:12,612
και θα είμαι σπίτι πριν
σβήνουν τα κεριά.

97
00:10:12,802 --> 00:10:15,497
Κυρία, έχω όλες τις πληροφορίες.
Και φαίνεται ότι δεν υπάρχει πρόβλημα.

98
00:10:15,889 --> 00:10:17,058
Ναι. Ελέγξτε ξανά.

99
00:10:17,242 --> 00:10:19,407
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες τώρα.
Περάστε το πέρα ​​από το Υπουργείο Οικονομικών.

100
00:10:19,929 --> 00:10:21,351
Κυρία;

101
00:10:21,880 --> 00:10:22,864
Έχουμε κόκκινη σημαία.

102
00:10:24,004 --> 00:10:26,504
Ο σαρωτής μας μόλις εντόπισε κάποιον.

103
00:10:26,723 --> 00:10:27,930
Ποιος είναι;

104
00:10:35,600 --> 00:10:36,874
Ρουμπάι;

105
00:10:37,860 --> 00:10:38,616
Οπου;

106
00:10:38,801 --> 00:10:41,936
Παρίσι. Μια κάμερα ασφαλείας
στο σταθμό του μετρό Palais Royal.

107
00:10:42,293 --> 00:10:44,374
- Πότε;
- Πριν από 15 λεπτά, μέγ.

108
00:10:44,959 --> 00:10:46,421
Πάρτε μια ομάδα σε αυτό αμέσως.

109
00:10:46,631 --> 00:10:48,318
Να την προσέχεις.
Μην αναχαιτίσετε.

110
00:11:02,290 --> 00:11:03,571
Πάρε ένα αεροπλάνο.

111
00:11:04,009 --> 00:11:06,951
Χρησιμοποιήστε το μπλε κανάλι. χρειαζόμαστε
άδεια για άμεση απογείωση.

112
00:11:07,350 --> 00:11:08,451
Ναι, κυρία.

113
00:11:08,710 --> 00:11:10,530
Και ναι, πες στον Μπαρούν...

114
00:11:10,818 --> 00:11:13,285
...για να σου κρατήσω μια φέτα κέικ
στο ψυγείο.

115
00:11:25,054 --> 00:11:26,155
Πόσο ακόμα;

116
00:11:27,145 --> 00:11:29,174
5 ώρες, μέγ.

117
00:11:32,089 --> 00:11:33,624
- Κυρία;
- Χμμ;

118
00:11:35,050 --> 00:11:37,732
Κυρία, θα ακολουθήσουμε τον Pathaan;

119
00:11:42,890 --> 00:11:44,653
Τι ξέρεις
σχετικά με τον Pathaan;

120
00:11:46,237 --> 00:11:47,726
Όχι πολύ, κυρία.

121
00:11:48,118 --> 00:11:52,659
Όποτε τον αναφέρουν,
όλοι νιώθουν άβολα.

122
00:11:53,708 --> 00:11:55,162
Αλλάζουν θέμα.

123
00:11:56,992 --> 00:11:59,845
Κυρία...είναι με το μέρος μας;

124
00:12:00,580 --> 00:12:02,859
Ήταν κάποτε.

125
00:12:03,707 --> 00:12:07,694
Όχι μόνο στο πλευρό μας,
ήταν ο σέντερ φορ μας.

126
00:12:08,599 --> 00:12:11,582
Άνοιγμα μπάτσμαν, άνοιγμα μπόουλερ,

127
00:12:12,313 --> 00:12:14,300
wicketkeeper και τέσσερα slip
fielder επίσης.

128
00:12:15,522 --> 00:12:18,323
Ξέρεις, αν δεν ήταν ο Pathaan,

129
00:12:19,820 --> 00:12:22,900
δεν θα κάναμε
τι κάνουμε.

130
00:12:23,506 --> 00:12:25,664
Ούτε θα υπήρχε το τμήμα JOCR.

131
00:12:27,245 --> 00:12:29,928
Πριν από δύο χρόνια, κατά τη διάρκεια
μια αποστολή της Μιανμάρ,

132
00:12:30,170 --> 00:12:32,445
Ο Πάθααν τραυματίστηκε σοβαρά.

133
00:12:32,766 --> 00:12:36,899
Έμεινε σε ένα νοσοκομείο για εβδομάδες.
Ήταν touch and go.

134
00:12:38,425 --> 00:12:42,097
Όλοι πίστευαν τον Παθάαν
το κεφάλαιο έκλεισε.

135
00:12:43,294 --> 00:12:45,593
Δεν το καταλάβαμε

136
00:12:46,438 --> 00:12:48,733
έγραφε ένα εντελώς νέο βιβλίο.

137
00:12:50,617 --> 00:12:53,309
ΙΝΔΙΚΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ
02 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

138
00:13:07,647 --> 00:13:09,527
Άκουσα ότι πληγώθηκες πολύ.

139
00:13:09,958 --> 00:13:12,370
Κυρία, ναι.

140
00:13:12,867 --> 00:13:16,374
Έχω ένα μεταλλικό πιάτο στο πόδι μου,
ένας δίσκος τιτανίου στο λαιμό μου,

141
00:13:16,744 --> 00:13:19,490
και βιοαπορροφήσιμες βίδες
στον ώμο μου.

142
00:13:21,840 --> 00:13:23,138
Αλλά φαίνεσαι πολύ καλά.

143
00:13:23,563 --> 00:13:26,998
Είναι σκληρό. Το σώμα μου κάνει μπιπ, μπιπ,
μπιπ στην ασφάλεια του αεροδρομίου.

144
00:13:27,154 --> 00:13:28,830
Συνεχίζουν να ανιχνεύουν μέταλλο.

145
00:13:29,696 --> 00:13:31,648
Μοιάζει με συνταξιοδότηση
δεν σου ταιριάζει.

146
00:13:32,552 --> 00:13:33,652
Γιατί;

147
00:13:34,422 --> 00:13:36,444
Η συνταξιοδότηση μπορεί να είναι ειρηνική, Pathaan.

148
00:13:36,677 --> 00:13:40,537
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
να περνάει κανείς την ώρα του.

149
00:13:41,017 --> 00:13:44,721
Αύριο θα μπορούσαμε να γίνουμε MasterChef
και Indian Idol την επόμενη μέρα.

150
00:13:45,735 --> 00:13:48,219
Πρέπει να αποκτήσεις ένα χόμπι, Pathaan.

151
00:13:49,174 --> 00:13:52,116
Το βρήκε. «Κιντσούγκι».

152
00:13:52,889 --> 00:13:54,065
Είναι Παντζάμπι;

153
00:13:55,994 --> 00:13:59,033
Ιαπωνικά. Ξέρω ότι ξέρεις
τι σημαίνει.

154
00:13:59,818 --> 00:14:00,943
ξέρω.

155
00:14:01,751 --> 00:14:03,759
Αν σπάσει πολύτιμη κεραμική,

156
00:14:04,169 --> 00:14:06,697
οι Ιάπωνες έβαλαν τα σπασμένα κομμάτια
μαζί με λιωμένο χρυσό.

157
00:14:07,481 --> 00:14:10,085
Το αντικείμενο φαίνεται πιο δυνατό
και πιο όμορφο.

158
00:14:10,274 --> 00:14:12,717
Θεωρείται ακόμη πιο πολύτιμο.

159
00:14:14,070 --> 00:14:16,371
Κυρία, δείτε αυτό το αρχείο.

160
00:14:16,671 --> 00:14:18,874
Αυτά είναι τα σπασμένα κομμάτια
του οργανισμού μας.

161
00:14:19,325 --> 00:14:20,785
Είναι στρατιώτες σαν κι εμένα.

162
00:14:21,005 --> 00:14:24,257
Αναγκάστηκε να αποσυρθεί λόγω τραυματισμού
ή τραύμα.

163
00:14:24,718 --> 00:14:26,572
Αλλά δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

164
00:14:26,942 --> 00:14:29,820
Είναι ακόμα γεμάτοι κότσια και πάθος.

165
00:14:30,208 --> 00:14:33,922
Είναι έτοιμοι να πολεμήσουν
και να πεθάνεις για την Ινδία.

166
00:14:34,350 --> 00:14:37,839
Τι θέλεις λοιπόν;
Να σχηματίσουν μια νέα μονάδα;

167
00:14:38,340 --> 00:14:39,211
Ναι, κυρία.

168
00:14:39,473 --> 00:14:42,213
Καταλαβαίνετε πόσοι άνθρωποι θα
χρειάζεσαι πειστικό;

169
00:14:43,032 --> 00:14:46,003
Θα υπάρξει τόση γραφειοκρατία,
τα χέρια σας θα κολληθούν μεταξύ τους.

170
00:14:46,273 --> 00:14:47,152
Δοκιμάστε το.

171
00:14:47,444 --> 00:14:50,851
Νομίζεις ότι μόλις ήμουν
μεγαλώνω τα μαλλιά μου;

172
00:14:51,472 --> 00:14:53,720
Το έχω δοκιμάσει. Και καλύτερα,
το έχω κάνει.

173
00:14:59,622 --> 00:15:02,713
J.O.C.R.

174
00:15:04,078 --> 00:15:04,995
JOCR;

175
00:15:06,109 --> 00:15:08,134
"Κοινές Επιχειρήσεις και Μυστική Έρευνα",
κυρία.

176
00:15:10,483 --> 00:15:11,948
Μου δίνεις μια νέα δουλειά;

177
00:15:12,675 --> 00:15:14,158
Όχι, κυρία.

178
00:15:15,870 --> 00:15:19,577
Μόλις επέστρεψα στο αφεντικό μου την καρέκλα της.

179
00:15:20,758 --> 00:15:22,703
Έψαχνες για ένα νέο χόμπι.

180
00:15:23,457 --> 00:15:25,194
Δοκιμάστε το Kintsugi, παρακαλώ.

181
00:15:26,487 --> 00:15:31,785
Αυτοί οι σπασμένοι στρατιώτες χρειάζονται
νέο νόημα στη ζωή τους.

182
00:15:32,228 --> 00:15:34,144
Είναι έτοιμοι για αποστολή.

183
00:15:35,487 --> 00:15:39,000
Είσαι ο λιωμένος χρυσός
ποιος μπορεί να τα συνδυάσει.

184
00:15:39,987 --> 00:15:41,676
Πιο δυνατό από πριν,

185
00:15:42,245 --> 00:15:44,104
πιο επικίνδυνο.

186
00:15:58,297 --> 00:16:01,066
Αυτή ήταν η γέννηση της Ομάδας JOCR.

187
00:16:01,587 --> 00:16:03,776
Κάθε σημαντική αποστολή για την Ινδία

188
00:16:04,145 --> 00:16:08,882
που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να πραγματοποιήσει,
ή να αναλάβει την ευθύνη για -

189
00:16:09,874 --> 00:16:13,302
ήταν η παιδική μας χαρά.
Δεν είχαμε κανόνες να μας σταματήσουν.

190
00:16:13,672 --> 00:16:16,037
Προφανώς λοιπόν οποιοσδήποτε
που αγαπούσε τους κανόνες

191
00:16:16,848 --> 00:16:21,252
είχε πρόβλημα μαζί μας.
Σαν τον συνταγματάρχη μας Λούθρα.

192
00:16:21,638 --> 00:16:22,699
Εκπληκτική επιτυχία!

193
00:16:23,174 --> 00:16:24,363
Ομορφος.

194
00:16:25,076 --> 00:16:26,402
Πολύ όμορφο.

195
00:16:27,401 --> 00:16:32,095
Αυτός ο χώρος προορίστηκε για αναψυχή
σύλλογος για εμάς και άλλα τμήματα.

196
00:16:32,438 --> 00:16:35,166
Γυμναστήριο, σάουνα, τραπέζια μπιλιάρδου κ.λπ.

197
00:16:35,368 --> 00:16:37,107
Σάουνα; Τραπέζια μπιλιάρδου;

198
00:16:37,395 --> 00:16:39,159
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

199
00:16:39,515 --> 00:16:42,119
- Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι αξιωματικοί μου.
- Δεν είναι αξιωματικοί.

200
00:16:42,524 --> 00:16:45,686
Έχετε φτιάξει το JOCR
με κάτι σπασμένους τζόκερ.

201
00:16:46,595 --> 00:16:49,132
Είναι απλώς σπασμένα τσόφλια αυγών.

202
00:16:49,526 --> 00:16:51,238
Πώς τολμάς!

203
00:16:55,533 --> 00:16:56,852
Καλή εφεύρεση παιδιά.

204
00:16:57,074 --> 00:16:59,104
- Ρίσι, μπράβο!
- Ευχαριστώ, κύριε.

205
00:17:02,129 --> 00:17:04,493
- Νόμιζες ότι τελικά...
- Όχι, κυρία.

206
00:17:04,689 --> 00:17:07,005
Ω, έλα, Πάθααν.
Απλώς έπαιζα μαζί.

207
00:17:07,192 --> 00:17:09,447
Θα μιλούσα με έναν ανώτερο
έτσι;

208
00:17:09,680 --> 00:17:10,583
Όχι, ποτέ.

209
00:17:10,770 --> 00:17:12,084
Μην είσαι παιδί.

210
00:17:12,322 --> 00:17:14,547
Ομολογώ ότι η εφεύρεση του Rishi είναι πολύ αληθινή.

211
00:17:14,939 --> 00:17:17,265
Αλλά Pathaan, δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί μου.

212
00:17:17,856 --> 00:17:20,115
- Είναι κακή στιγμή;
- Όχι, κύριε.

213
00:17:20,913 --> 00:17:21,969
Ω!

214
00:17:23,411 --> 00:17:25,340
Φαίνεται λίγο χλωμός.

215
00:17:26,399 --> 00:17:29,741
Και έχει αυτές τις σακούλες κάτω από τα μάτια του,
που σας έλειψε.

216
00:17:30,120 --> 00:17:32,179
Έχετε δει
Το διπλό πηγούνι της Λούθρα;

217
00:17:32,780 --> 00:17:35,215
Κρέμεται μέχρι την κοιλιά του.

218
00:17:35,520 --> 00:17:37,045
Και η τσάντα της Λούθρα;

219
00:17:39,951 --> 00:17:40,871
Κύριε!

220
00:17:41,127 --> 00:17:42,277
Πολύ καλό.

221
00:17:42,869 --> 00:17:44,461
Πολύ σοβαρό τμήμα.

222
00:17:44,721 --> 00:17:47,290
Τώρα μπορώ να κάνω τις συστάσεις μου
στον Υπουργό Άμυνας.

223
00:17:48,154 --> 00:17:53,324
Σου είπα ότι είσαι σπασμένα τσόφλια αυγών.
Αυτό είναι όλο.

224
00:17:54,119 --> 00:17:55,381
Πατήστε, κυρία!

225
00:17:55,960 --> 00:17:57,056
Κύριε. Κύριε.

226
00:17:57,391 --> 00:17:59,970
Κύριε, τώρα που είστε εδώ,
περιμένετε δύο λεπτά, παρακαλώ.

227
00:18:00,264 --> 00:18:01,808
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

228
00:18:02,796 --> 00:18:05,861
Aeroflot 394C - 144 θύματα.

229
00:18:06,360 --> 00:18:08,295
Το Daesh ισχυρίστηκε ότι ήταν δικό τους έργο.

230
00:18:08,587 --> 00:18:10,133
Νορβηγικό πλοίο, Asgard.

231
00:18:10,352 --> 00:18:12,181
Οι πειρατές το κατέστρεψαν
στον Κόλπο του Άντεν.

232
00:18:12,359 --> 00:18:14,550
Η μεγαλύτερη οικολογική καταστροφή
της δεκαετίας.

233
00:18:14,791 --> 00:18:16,161
Ευγενική παραχώρηση της Μπόκο Χαράμ.

234
00:18:16,517 --> 00:18:17,792
Χημική επίθεση στους Ιάπωνες...

235
00:18:17,966 --> 00:18:20,994
Η ιαπωνική στολή Aleph
ανέλαβε την ευθύνη.

236
00:18:22,634 --> 00:18:24,963
Νομίζεις ότι δεν έχω μυαλό
σε όλα αυτά;

237
00:18:25,167 --> 00:18:27,094
Όχι κύριε. Δεν ήταν ο Άλεφ

238
00:18:27,947 --> 00:18:29,426
ή Μπόκο Χαράμ ή Ντάες.

239
00:18:29,892 --> 00:18:31,903
Τουλάχιστον, δεν ήταν
άμεσα εμπλεκόμενοι.

240
00:18:32,066 --> 00:18:36,164
Αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες αυτές τις επιθέσεις
σε ιδιωτική τρομοκρατική ομάδα.

241
00:18:36,376 --> 00:18:39,366
Δουλεύουν με σύμβαση,
όχι για ιδεολογικούς λόγους.

242
00:18:39,632 --> 00:18:40,878
Πραγματικά;

243
00:18:41,507 --> 00:18:43,573
Οι τρομοκράτες είναι εταιρείες τώρα;

244
00:18:44,873 --> 00:18:47,345
Ας πούμε ότι υπάρχει μια ομάδα σαν αυτή,
τι λοιπόν;

245
00:18:47,609 --> 00:18:49,743
Είναι το πρόβλημα της Ιντερπόλ,
όχι της Ινδίας.

246
00:18:49,920 --> 00:18:52,724
Στην πραγματικότητα, κύριε, τώρα είναι.

247
00:18:54,194 --> 00:18:56,992
Γιατί το επόμενο επεισόδιο τους
είναι ένα ιδιαίτερο της Ινδίας.

248
00:18:57,731 --> 00:18:59,861
Και αυτό είναι μεγάλο.

249
00:19:01,344 --> 00:19:02,344
Στο Ντουμπάι.

250
00:19:02,550 --> 00:19:04,793
Κύριε, μέσα από το σκοτεινό δίκτυο
το ανακαλύψαμε

251
00:19:04,937 --> 00:19:08,048
Το Outfit X σχεδιάζει κάτι μεγάλο
στο Ντουμπάι.

252
00:19:08,629 --> 00:19:10,578
Στο Ασιατικό Επιστημονικό Συνέδριο,

253
00:19:10,783 --> 00:19:13,655
θα εκπροσωπήσουν δύο Ινδοί επιστήμονες
Η Ινδία και η δική μας...

254
00:19:13,829 --> 00:19:17,087
Στο συνέδριο ο Πρόεδρός μας

255
00:19:18,314 --> 00:19:19,720
δίνει την κεντρική ομιλία.

256
00:19:23,138 --> 00:19:24,569
Κυνηγούν τον Πρόεδρο.

257
00:19:25,891 --> 00:19:27,131
Νομίζουμε ότι ναι, κύριε.

258
00:19:27,507 --> 00:19:30,006
Θα φροντίσω την ασφάλεια
τριπλασιάζεται.

259
00:19:30,998 --> 00:19:32,679
Δεν θα πλησιάσουν τον Πρόεδρο.

260
00:19:33,276 --> 00:19:35,145
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.

261
00:19:35,347 --> 00:19:36,739
Άλλο αίτημα, κύριε.

262
00:19:36,978 --> 00:19:39,022
Αν δεν σε πειράζει,

263
00:19:39,488 --> 00:19:40,818
αυτα...

264
00:19:41,979 --> 00:19:43,616
...θα έρθουν και τα τσόφλια αυγών
στο Ντουμπάι.

265
00:19:44,173 --> 00:19:45,413
Πίστεψε με, Λούτρα.

266
00:19:45,641 --> 00:19:47,623
Φροντίζετε την ασφάλεια του Προέδρου,

267
00:19:47,895 --> 00:19:49,875
θα χειριστούμε το Outfit X.

268
00:19:52,042 --> 00:19:56,722
ΝΤΟΥΜΠΑΙ - ΗΑΕ

269
00:19:57,243 --> 00:20:01,541
Δεν ρισκάραμε. Ειλικρινά μιλώντας,
Η Intel σου είναι παράνοια.

270
00:20:02,053 --> 00:20:04,554
Άλλαξα το ταξίδι του Προέδρου
δρομολόγιο την τελευταία στιγμή.

271
00:20:05,026 --> 00:20:06,465
Κανένα σημάδι εκρηκτικών.

272
00:20:06,715 --> 00:20:09,732
Δεν υπάρχουν σημεία
για να κρυφτεί ένας ελεύθερος σκοπευτής.

273
00:20:10,140 --> 00:20:11,970
Τίποτα απολύτως ύποπτο.

274
00:20:12,303 --> 00:20:13,817
Η Intel ήταν αληθινή, κύριε.

275
00:20:14,186 --> 00:20:15,744
Αλλά τώρα επικρατεί σιωπή στο ραδιόφωνο.

276
00:20:15,907 --> 00:20:18,624
Έχουν γίνει πιο προσεκτικοί ή...

277
00:20:21,046 --> 00:20:23,573
Κύριε, είπατε ότι αλλάξατε
η διαδρομή του Προέδρου.

278
00:20:23,753 --> 00:20:24,546
Τι ήταν πριν;

279
00:20:24,706 --> 00:20:28,283
Ήταν να ταξιδέψει μαζί του
οι δύο επιστήμονες και ο Τύπος.

280
00:20:28,479 --> 00:20:29,745
Δείχνοντας υποστήριξη στην επιστήμη.

281
00:20:29,913 --> 00:20:32,817
Τώρα ακολουθεί άλλο δρόμο.
Με πλήρη ασφάλεια.

282
00:20:33,013 --> 00:20:35,751
Τι γίνεται με τους επιστήμονές μας;
Θα ταξιδέψουν με τον Πρόεδρο;

283
00:20:35,948 --> 00:20:38,512
Όχι. Κατασκευάζουν πολλά οχήματα
η ασφάλεια είναι δύσκολη.

284
00:20:38,758 --> 00:20:41,537
Θέλω τους καταδρομείς μας του NSG
να επικεντρωθεί στον Πρόεδρο.

285
00:20:41,761 --> 00:20:45,215
Οι δύο επιστήμονες λοιπόν
που είχε κάλυψη NSG,

286
00:20:45,488 --> 00:20:47,494
δεν το έχω πια.

287
00:20:48,034 --> 00:20:49,164
Ανάθεμα!

288
00:20:49,429 --> 00:20:52,396
Μας ξεγέλασαν να αλλάξουμε
το δρομολόγιο του ταξιδιού.

289
00:20:53,008 --> 00:20:54,815
Στόχος τους δεν είναι ο Πρόεδρος, κύριε.

290
00:20:59,235 --> 00:21:02,275
Ήλπιζα να βγάλω μια selfie
με τον Πρόεδρο,

291
00:21:02,628 --> 00:21:04,660
και εντυπωσίασε τη δεσποινίδα!

292
00:21:04,995 --> 00:21:07,426
Θέλεις ακόμα να την εντυπωσιάσεις,
μετά από τριάντα χρόνια;

293
00:21:08,253 --> 00:21:11,669
Η επιστήμη είναι εύκολη, Φαρούκι.
Η αγάπη είναι δύσκολη.

294
00:21:26,338 --> 00:21:27,347
ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΟΣ

295
00:21:59,834 --> 00:22:01,395
Κύριε, δεχθήκαμε επίθεση.

296
00:22:05,229 --> 00:22:06,549
Είχες δίκιο, Pathaan.

297
00:22:06,959 --> 00:22:08,932
Επιτέθηκαν στους επιστήμονες
νηοπομπή.

298
00:22:09,181 --> 00:22:11,341
Κλείδωσέ με στο τηλέφωνο των επιστημόνων.

299
00:22:11,510 --> 00:22:12,399
- Πάνω σε αυτό, κύριε.
- Τώρα!

300
00:22:16,320 --> 00:22:17,856
Περιμένετε. Μην πυροβολείτε!

301
00:22:19,049 --> 00:22:20,100
Περιμένετε!

302
00:22:22,692 --> 00:22:24,299
Δρ Σαχάνι, Δρ Φαρούκι.

303
00:22:25,011 --> 00:22:27,326
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Να φοβάσαι περισσότερο από ό,τι είσαι.

304
00:22:27,676 --> 00:22:29,037
Είσαι αρκετά μπερδεμένος.

305
00:22:30,229 --> 00:22:32,567
Έχει τους επιστήμονες
σε ένα γκρι Hummer, Pathaan.

306
00:22:38,001 --> 00:22:39,749
Κύριε, σας έστειλα
τοποθεσία του Hummer.

307
00:22:56,131 --> 00:22:57,328
Να το Hummer, κύριε.

308
00:24:21,024 --> 00:24:25,407
Pathaan, το περίμενα
για πολύ καιρό να σε γνωρίσω.

309
00:24:25,799 --> 00:24:28,071
Άκουσα πολλά για σένα
όταν ήμουν στο RAW.

310
00:24:28,799 --> 00:24:30,142
Με λένε «Τζιμ».

311
00:24:32,579 --> 00:24:33,464
Τζιμ;

312
00:24:33,848 --> 00:24:36,245
Μάλλον ακούσατε ότι ήμουν νεκρός.

313
00:24:36,625 --> 00:24:37,806
Ετσι;

314
00:24:40,496 --> 00:24:43,597
Λοιπόν, είμαι πραγματικά νεκρός για την Ινδία.

315
00:24:44,938 --> 00:24:46,502
Εδώ είναι η απόδειξη.

316
00:24:47,854 --> 00:24:49,478
Βραβείο γενναιότητας.

317
00:24:52,000 --> 00:24:53,768
Πέθανα ένας αιματηρός ήρωας.

318
00:24:55,230 --> 00:24:56,722
Πώς γίνεται, Τζιμ;

319
00:24:59,009 --> 00:25:01,164
- Σε άκουσα...
- ...ήταν οι καλύτεροι;

320
00:25:01,549 --> 00:25:03,916
Σωστά ακούσατε. είμαι ακόμα.

321
00:25:05,177 --> 00:25:07,169
Μου ράγισε την καρδιά.

322
00:25:07,740 --> 00:25:09,601
Θα σπάσει και το δικό σου.

323
00:25:10,426 --> 00:25:11,708
Την ξέρεις.

324
00:25:13,261 --> 00:25:16,251
Τη διαφορά την θεωρώ
εγώ ο εραστής της,

325
00:25:16,612 --> 00:25:18,995
και νομίζεις ότι είσαι ο γιος της.

326
00:25:21,685 --> 00:25:23,013
Μητέρα Ινδία!

327
00:25:25,718 --> 00:25:27,218
Είσαι τυχερός.

328
00:25:27,692 --> 00:25:30,617
Θα πεθάνεις πιστεύοντας τον πατριωτισμό σου
σήμαινε κάτι.

329
00:25:31,834 --> 00:25:34,282
Είμαι σίγουρος ότι θα ρίξουν ένα μετάλλιο
για γενναιότητα στον τάφο σου.

330
00:25:35,100 --> 00:25:36,808
Θα σε πουν μάρτυρα.

331
00:25:37,303 --> 00:25:39,135
Αλλά κόστος για τη χώρα;

332
00:25:40,277 --> 00:25:41,182
Μηδέν.

333
00:25:43,851 --> 00:25:46,787
Αν η ζωή ήταν διαφορετική,
ίσως να ήμασταν φίλοι.

334
00:25:48,272 --> 00:25:49,706
Τι κρίμα!

335
00:25:50,676 --> 00:25:53,855
Πρέπει να παίξουμε τα χαρτιά
έχουμε ασχοληθεί.

336
00:25:54,716 --> 00:25:57,613
Και σε αυτόν τον γύρο,
Κρατάω όλους τους άσσους.

337
00:26:05,063 --> 00:26:05,947
Ραζά! Ρίσι!

338
00:26:07,156 --> 00:26:08,032
Παιδιά!

339
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Rishi.

340
00:26:14,423 --> 00:26:15,728
- Η ζώνη ασφαλείας μου.
-Κόλλησα.

341
00:26:15,935 --> 00:26:17,857
Pathaan, η ζώνη ασφαλείας μου.

342
00:26:20,619 --> 00:26:21,337
Ρίσι!

343
00:26:26,166 --> 00:26:27,452
Εξω!

344
00:26:33,984 --> 00:26:36,083
- Μου έχουν κολλήσει τα πόδια.
- Έλα.

345
00:26:38,461 --> 00:26:39,743
Το πόδι μου έχει κολλήσει, κύριε.

346
00:26:40,018 --> 00:26:40,824
Rishi.

347
00:26:41,570 --> 00:26:42,811
- Το πόδι μου έχει κολλήσει.
- Ρίσι.

348
00:26:43,331 --> 00:26:44,212
Παθαάν!

349
00:26:44,612 --> 00:26:45,729
Κύριε, το πόδι μου έχει κολλήσει.

350
00:26:46,073 --> 00:26:47,467
- Πρέπει να πάμε, Πάθααν!
- Περίμενε!

351
00:26:47,647 --> 00:26:49,303
- Ραζά!
- Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο να εκραγεί!

352
00:26:49,562 --> 00:26:51,572
- Πάρε τον!
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

353
00:26:51,857 --> 00:26:53,411
- Πάθααν, πρέπει να πάμε.
- Πηγαίνετε, κύριε.

354
00:26:53,564 --> 00:26:54,513
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

355
00:26:54,672 --> 00:26:56,011
Κύριε, ήταν τιμή.

356
00:26:56,278 --> 00:26:57,355
Πρέπει να πάμε, Παθαάν!

357
00:26:59,081 --> 00:26:59,830
Παθαάν!

358
00:27:00,058 --> 00:27:00,869
Τζάι Χιντ!

359
00:28:49,866 --> 00:28:50,619
Κλείστε το δρόμο.

360
00:30:22,919 --> 00:30:24,913
Αυτά τα ελικόπτερα δεν θα πετάξουν
μέσα από το τούνελ,

361
00:30:25,228 --> 00:30:26,923
θα πέσουν στο κτίριο.

362
00:30:28,603 --> 00:30:30,472
Λοιπόν, Pathaan; Τι μετά;

363
00:30:30,699 --> 00:30:32,490
Οι ζωές τους κρέμονται από αυτό το σχοινί.

364
00:30:32,726 --> 00:30:34,474
Μόνο εσύ μπορείς να λύσεις τον κόμπο.

365
00:30:35,720 --> 00:30:37,235
Λοιπόν, τι θα γίνει, φίλε;

366
00:30:37,642 --> 00:30:40,039
Θυσία; Ή κοινή λογική;

367
00:30:48,162 --> 00:30:49,607
Πείτε γεια στη Μητέρα Ινδία!

368
00:30:49,976 --> 00:30:51,947
Πες της ότι έρχομαι σύντομα.

369
00:30:52,754 --> 00:30:54,255
Έχω ένα σκορ να διευθετήσω.

370
00:31:16,963 --> 00:31:18,094
Τζιμ.

371
00:31:19,109 --> 00:31:22,011
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους νεκρούς
να μείνει νεκρός.

372
00:31:23,086 --> 00:31:25,079
Ο Τζιμ εργαζόταν για τη RAW;

373
00:31:25,741 --> 00:31:27,810
Ο Τζιμ και ο Καμπίρ.

374
00:31:28,749 --> 00:31:30,826
Οι καλύτεροι μας πράκτορες.

375
00:31:31,748 --> 00:31:33,842
Ήταν αρκετά παρόμοια.

376
00:31:34,827 --> 00:31:38,052
Υπολογιστική, ακριβής, μεθοδική.

377
00:31:39,517 --> 00:31:40,986
Όχι σαν τον κύριο Παθαάν μας.

378
00:31:41,720 --> 00:31:45,628
Πρώτα ακούει την καρδιά του,
μετά στους ανωτέρους του.

379
00:31:46,677 --> 00:31:49,279
- Λοιπόν, τι πήγε στραβά;
- Μια δουλειά.

380
00:31:49,762 --> 00:31:53,785
Θυμηθείτε την ομάδα γεώτρησης ONGC
οι Σομαλοί πειρατές απήχθησαν;

381
00:31:54,993 --> 00:31:56,758
Ο Τζιμ μπήκε σόλο.

382
00:31:57,294 --> 00:32:01,903
Κατάφερε να σώσει έξι ομήρους,
εντελώς αλώβητη.

383
00:32:03,608 --> 00:32:05,871
Οι πειρατές ορκίστηκαν να εκδικηθούν.

384
00:32:06,252 --> 00:32:08,609
Τελικά βρήκαν τον Τζιμ.

385
00:32:10,014 --> 00:32:13,232
Ζήτησαν λύτρα 100 εκατομμυρίων
με αντάλλαγμα τον Τζιμ και τη γυναίκα του.

386
00:32:13,645 --> 00:32:17,075
Αλλά δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.

387
00:32:22,480 --> 00:32:24,541
Αγαπάς πάρα πολύ τη χώρα σου.

388
00:32:24,901 --> 00:32:26,488
Αλλά η χώρα σου,

389
00:32:27,565 --> 00:32:28,916
δεν σε αγαπώ.

390
00:32:38,476 --> 00:32:39,208
Όχι!

391
00:32:40,122 --> 00:32:41,593
Όχι!

392
00:32:43,453 --> 00:32:44,541
Όχι! Όχι!

393
00:32:45,078 --> 00:32:46,290
Όχι!

394
00:32:46,933 --> 00:32:47,513
Όχι.

395
00:32:50,984 --> 00:32:51,957
Όχι!

396
00:32:53,730 --> 00:32:57,146
Όχι. Παρακαλώ αφήστε την.

397
00:32:58,621 --> 00:32:59,557
Όχι!

398
00:33:00,239 --> 00:33:00,843
Όχι!

399
00:33:05,638 --> 00:33:07,067
Όχι!

400
00:33:07,820 --> 00:33:08,841
Όχι!

401
00:33:12,706 --> 00:33:14,208
Όχι!

402
00:33:15,052 --> 00:33:16,366
Όχι!

403
00:33:19,895 --> 00:33:23,567
Δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα του Τζιμ.
Υποθέσαμε λοιπόν ότι ήταν νεκρός.

404
00:33:24,069 --> 00:33:26,271
Ο Τζιμ έλαβε ένα μετάλλιο,
το βραβείο γενναιότητας.

405
00:33:26,551 --> 00:33:28,592
Το έλαβε ένας από τους θείους του.

406
00:33:28,989 --> 00:33:34,206
Δεν μπορούσες να πληρώσεις τα λύτρα
ένας πράκτορας σαν αυτόν και την οικογένειά του;

407
00:33:36,319 --> 00:33:38,924
Το τμήμα σας όχι
έλλειψη κεφαλαίων, κύριε.

408
00:33:39,278 --> 00:33:41,392
Τα χρήματά μας δεν μπορούν να πάνε χαμένα
σε προσωπικά θέματα.

409
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
Τόση ειλικρίνεια, κύριε!

410
00:33:45,555 --> 00:33:47,627
Κι αν ήταν οικογένεια υπουργού;

411
00:33:47,911 --> 00:33:50,789
Μόνο οι αδύναμοι κατεβαίνουν
στα γόνατα, ο Παθαάν.

412
00:33:51,923 --> 00:33:52,970
Όχι στρατιώτες.

413
00:33:53,215 --> 00:33:56,474
Τώρα αυτός ο στρατιώτης θα μας έχει
στα γόνατά μας.

414
00:33:57,013 --> 00:33:58,207
Συνταγματάρχης,

415
00:33:59,887 --> 00:34:02,051
Τον έχω κοιτάξει στα μάτια.

416
00:34:03,942 --> 00:34:06,837
Είναι πέρα από το σωστό και το λάθος,
καλό και κακό.

417
00:34:09,750 --> 00:34:13,747
Η απόφασή σου τον έπεισε
ότι οι πράξεις του είναι δικαιολογημένες.

418
00:34:14,571 --> 00:34:15,506
Και τώρα

419
00:34:16,110 --> 00:34:19,035
δεν θα σταματήσει.

420
00:34:32,041 --> 00:34:34,079
Shweta, ελέγξτε για δυνητικούς πελάτες στο darknet.

421
00:34:34,790 --> 00:34:36,702
- Raktbeej.
- Τι είναι αυτό;

422
00:34:36,857 --> 00:34:38,728
Η λέξη αναδύεται συνέχεια.

423
00:34:38,946 --> 00:34:42,404
- Raktbeej. Ακούγεται σαν κωδική λέξη.
- Για άντρα; Ή ένα αντικείμενο;

424
00:34:43,827 --> 00:34:45,164
Να έχουν τους νεκρούς στο Ντουμπάι
έχει εντοπιστεί;

425
00:34:45,344 --> 00:34:47,717
Ναι κύριε.
Όλοι πρώην στρατιώτες ή μυστικοί πράκτορες.

426
00:34:48,027 --> 00:34:50,634
Πρόσφατα έλαβαν εμβάσματα.

427
00:34:50,810 --> 00:34:51,716
Από έναν λογαριασμό;

428
00:34:51,881 --> 00:34:55,486
Ναί. Από Πακιστανό γιατρό.
Ρουμπίνα Μοχσίν.

429
00:34:57,775 --> 00:34:58,946
Ζει στο Λονδίνο.

430
00:34:59,127 --> 00:35:02,819
Ο λογαριασμός της ήταν ανενεργός για μήνες.
Μετά έγιναν αυτές οι μεταγραφές.

431
00:35:03,059 --> 00:35:04,831
Ποιος ξέρει αν το γνώριζε.

432
00:35:05,016 --> 00:35:07,966
Η τράπεζα θα την είχε ειδοποιήσει
για τις μεταγραφές.

433
00:35:08,274 --> 00:35:10,532
Χακάραμε τα email της.
Δεν έχει συνδεθεί εδώ και ένα μήνα.

434
00:35:10,731 --> 00:35:11,912
Το τηλέφωνό της είναι επίσης απενεργοποιημένο.

435
00:35:12,092 --> 00:35:14,640
Όμως πριν από δύο ώρες,
έκανε check-in στο διαδίκτυο.

436
00:35:14,885 --> 00:35:16,401
Παίρνει πτήση.

437
00:35:16,852 --> 00:35:17,972
Πού;

438
00:35:18,579 --> 00:35:21,244
Αν ήταν άλλος πράκτορας,
θα πήγαινε στο Ιράκ ή στη Συρία.

439
00:35:21,597 --> 00:35:22,645
Καθώς είσαι εσύ -

440
00:35:23,807 --> 00:35:25,200
είναι η Ισπανία.

441
00:35:26,402 --> 00:35:29,476
Είμαι απελπισμένος για διακοπές.

442
00:35:29,710 --> 00:35:31,831
Απόψε...

443
00:35:32,281 --> 00:35:36,756
η ζωή είναι πλήρης

444
00:35:37,923 --> 00:35:39,922
Σε αυτή τη στιγμή...

445
00:35:40,312 --> 00:35:44,934
η ζωή είναι πλούσια

446
00:35:50,354 --> 00:35:52,518
Απόψε...

447
00:35:53,025 --> 00:35:57,646
η ζωή είναι πλήρης

448
00:35:58,757 --> 00:36:00,740
Σε αυτή τη στιγμή...

449
00:36:01,084 --> 00:36:05,828
η ζωή είναι πλούσια

450
00:36:07,008 --> 00:36:10,882
Μου έχουν κλέψει την καρδιά

451
00:36:11,390 --> 00:36:14,293
από τους εραστές μου

452
00:36:15,187 --> 00:36:19,189
Πώς με βασανίζουν

453
00:36:19,731 --> 00:36:22,271
Αυτές οι τρελές σκέψεις μου

454
00:36:23,453 --> 00:36:27,156
Τη στιγμή που νιώθω ένα κύμα
της σεμνότητας

455
00:36:27,725 --> 00:36:30,647
Το πετάω στον άνεμο

456
00:36:31,742 --> 00:36:38,931
Ο κόσμος δεν έχει δει
τα αληθινά μου χρώματα

457
00:36:40,126 --> 00:36:43,986
Μου έχουν κλέψει την καρδιά

458
00:36:44,531 --> 00:36:47,434
από τους εραστές μου

459
00:36:48,353 --> 00:36:52,420
Πώς με βασανίζουν

460
00:36:52,801 --> 00:36:55,722
Αυτές οι τρελές σκέψεις μου

461
00:36:56,564 --> 00:37:00,494
Τη στιγμή που νιώθω ένα κύμα
της σεμνότητας

462
00:37:00,832 --> 00:37:03,853
Το πετάω στον άνεμο

463
00:37:04,920 --> 00:37:11,964
Ο κόσμος δεν έχει δει
τα αληθινά μου χρώματα

464
00:37:46,176 --> 00:37:49,001
Σβέτα, σου στέλνω πληροφορίες
σχετικά με τη Δρ. Rubina Mohsin. Ελέγξτε το.

465
00:37:49,355 --> 00:37:51,811
Είμαι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα

466
00:37:52,999 --> 00:37:56,038
Το στυλ μου, οι συνήθειές μου,
όλα καινούργια

467
00:37:57,626 --> 00:38:00,063
Είμαι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα

468
00:38:01,329 --> 00:38:04,137
Το στυλ μου, οι συνήθειές μου,
όλα καινούργια

469
00:38:05,963 --> 00:38:09,389
Ποτέ δεν ακολουθώ τον σωστό δρόμο

470
00:38:09,863 --> 00:38:14,443
Ο δρόμος του λάθους
είναι τόσο ελκυστικό

471
00:38:15,274 --> 00:38:17,281
Απόψε...

472
00:38:17,873 --> 00:38:22,284
η ζωή είναι πλήρης

473
00:38:23,549 --> 00:38:25,487
Σε αυτή τη στιγμή...

474
00:38:25,858 --> 00:38:30,537
η ζωή είναι πλούσια

475
00:38:31,726 --> 00:38:35,488
Όταν νιώθω ένα κύμα σεμνότητας

476
00:38:35,953 --> 00:38:38,981
Το πετάω στον άνεμο

477
00:38:39,987 --> 00:38:46,968
Ο κόσμος δεν έχει δει
τα αληθινά μου χρώματα

478
00:38:48,377 --> 00:38:52,294
Μου έχουν κλέψει την καρδιά

479
00:38:52,775 --> 00:38:55,472
από τους εραστές μου

480
00:38:56,585 --> 00:39:00,702
Πώς με βασανίζουν

481
00:39:01,089 --> 00:39:03,898
Αυτές οι τρελές σκέψεις μου

482
00:39:17,380 --> 00:39:19,376
Απόψε...

483
00:39:26,100 --> 00:39:27,595
η ζωή είναι πλήρης

484
00:39:30,131 --> 00:39:32,747
από τους εραστές μου

485
00:39:34,278 --> 00:39:36,822
η ζωή είναι πλήρης

486
00:39:38,060 --> 00:39:41,376
Μου έχουν κλέψει την καρδιά

487
00:39:42,501 --> 00:39:45,142
από τους εραστές μου

488
00:39:46,618 --> 00:39:48,326
Απόψε...

489
00:39:50,932 --> 00:39:52,458
η ζωή είναι πλήρης

490
00:39:54,922 --> 00:39:57,463
από τους εραστές μου

491
00:39:58,971 --> 00:40:01,028
η ζωή είναι πλήρης

492
00:41:18,618 --> 00:41:19,902
Ωραίο, όχι;

493
00:41:20,663 --> 00:41:23,892
Ρίξτε λίγους σπόρους στο έδαφος
και τα μυρμήγκια έρχονται σέρνοντας.

494
00:41:24,435 --> 00:41:26,829
Τραπεζικός λογαριασμός, κάρτα SIM...

495
00:41:27,528 --> 00:41:30,103
και εμφανίζεται ο Pathaan
με σάρκα και οστά.

496
00:41:31,142 --> 00:41:32,572
Ο κυνηγός...

497
00:41:34,838 --> 00:41:35,784
κυνηγημένος!

498
00:41:40,636 --> 00:41:42,261
Γνωρίστε την ομάδα μου, Pathaan.

499
00:41:43,238 --> 00:41:45,700
Raafe, πρώην GID.

500
00:41:46,361 --> 00:41:48,512
Σεργκέι, πρώην SBU.

501
00:41:48,963 --> 00:41:51,082
Begio, πρώην AISE.

502
00:41:51,423 --> 00:41:53,296
Dietrich, πρώην BDD.

503
00:41:55,126 --> 00:41:58,148
Και ο Rubai, πρώην ISI.

504
00:41:58,448 --> 00:41:59,499
Ομορφη.

505
00:42:00,575 --> 00:42:03,633
Οι άκρως απόρρητες υπηρεσίες του κόσμου
εκπροσωπούνται όλα εδώ.

506
00:42:05,891 --> 00:42:07,865
Μόνο η Ινδία λείπει.

507
00:42:10,021 --> 00:42:11,148
Θα υποχρεώσετε;

508
00:42:14,037 --> 00:42:16,367
Μου προσφέρεις δουλειά;

509
00:42:17,203 --> 00:42:18,595
Είσαι αληθινός;

510
00:42:18,865 --> 00:42:21,393
Στην πραγματικότητα, ήρθα εδώ για να σας προσφέρω
μια θέση

511
00:42:22,084 --> 00:42:26,550
σε μια τρύπα 6 ποδιών που έχω σκάψει για σένα.
Υπάρχει επίσης χώρος για να ξαπλώσετε.

512
00:42:27,453 --> 00:42:29,909
Θα έρθεις ημίγυμνη έτσι;

513
00:42:30,754 --> 00:42:32,463
Ή πρέπει να σε σύρω έξω;

514
00:42:34,081 --> 00:42:37,146
Έχω ήδη έναν τάφο
με το όνομά μου, Πάθααν.

515
00:42:37,528 --> 00:42:39,308
Το κάνεις κι εσύ.

516
00:42:40,167 --> 00:42:42,445
Από την ημέρα που έγινες
ένας στρατιώτης.

517
00:42:43,153 --> 00:42:46,243
Αυτό είναι το μόνο που προσφέρει η Μητέρα Ινδία.

518
00:42:47,240 --> 00:42:49,122
Μια ατελείωτη προσφορά φέρετρων.

519
00:42:49,784 --> 00:42:53,006
Μόνο τα ονόματα των
τα πτώματα αλλάζουν.

520
00:42:54,968 --> 00:42:56,227
Δείτε, Pathaan.

521
00:42:56,718 --> 00:43:00,046
Δεν ευθυνόμαστε σε κανέναν.
Οικογένεια, εχθρός ή φίλος.

522
00:43:01,767 --> 00:43:05,547
Επιλέγουμε τις δουλειές που θέλουμε.
Και απαιτούμε την τιμή που θέλουμε.

523
00:43:06,246 --> 00:43:07,592
Ελάτε μαζί μας, Pathaan.

524
00:43:07,899 --> 00:43:10,977
Να είσαι πλούσιος. Να είσαι δυνατός.

525
00:43:15,394 --> 00:43:16,980
Ή να είσαι πτώμα.

526
00:43:18,146 --> 00:43:19,510
Απλός.

527
00:43:20,574 --> 00:43:22,194
Να σε καταδικάσω στα αγγλικά;

528
00:43:22,450 --> 00:43:24,796
Ή εξηγήστε στα Χίντι;

529
00:43:28,263 --> 00:43:29,595
Πληρώστε παιδιά.

530
00:43:30,196 --> 00:43:32,533
Πόνταρα ότι θα αρνηθείς την προσφορά μου.

531
00:43:35,095 --> 00:43:37,167
Ακόμα και ο θάνατός σου με κερδίζει ένα στοίχημα.

532
00:43:38,744 --> 00:43:40,015
Συγγνώμη, Pathaan.

533
00:43:40,371 --> 00:43:44,519
Αν δεν είσαι με το μέρος μου, δεν μπορώ
αντέχω να σε αφήσω να είσαι εναντίον μου.

534
00:44:16,018 --> 00:44:17,069
Συγγνώμη, Pathaan.

535
00:44:19,644 --> 00:44:20,795
Τίποτα προσωπικό.

536
00:44:21,326 --> 00:44:22,204
Πραγματικά;

537
00:44:48,614 --> 00:44:49,577
Γυναίκες!

538
00:45:05,663 --> 00:45:06,922
Δική σας, κυρία.

539
00:45:16,585 --> 00:45:17,919
- Πάμε.
- Φυσικά.

540
00:45:24,468 --> 00:45:26,531
Είστε πρώην ISI;

541
00:45:27,076 --> 00:45:28,177
Όχι πρώην.

542
00:45:28,397 --> 00:45:31,203
Νόμιζες ότι ήσουν οι μόνοι
παρακολούθηση του Outfit X.

543
00:45:33,052 --> 00:45:35,071
Είμαι μαζί τους ένα χρόνο,
κρυφά.

544
00:45:35,335 --> 00:45:37,613
Γιατί όλα αυτά;

545
00:45:39,459 --> 00:45:42,099
Μαζί σου, θα πάρουμε αυτό που θέλω
πιο γρήγορα.

546
00:45:42,939 --> 00:45:45,340
Πότε γίναμε «εμείς»;

547
00:45:46,196 --> 00:45:47,686
Όταν σου έσωσα τη ζωή.

548
00:45:48,168 --> 00:45:49,891
Το έβαλες σε κίνδυνο.

549
00:45:51,534 --> 00:45:53,410
Το ξέρεις, σωστά;

550
00:45:53,852 --> 00:45:55,576
-Τρέξε.
- Πού είσαι;

551
00:45:56,906 --> 00:45:58,039
Που πάτε;

552
00:45:58,366 --> 00:45:59,581
- Περίμενε!
- Πάπια.

553
00:46:00,542 --> 00:46:01,258
Καλό σουτ.

554
00:46:10,893 --> 00:46:12,576
Καλά στοχεύεις.

555
00:46:13,473 --> 00:46:14,762
Το ίδιο και αυτοί.

556
00:46:59,317 --> 00:47:00,433
Πατέρας!

557
00:47:02,450 --> 00:47:03,552
Πατέρας!

558
00:47:06,762 --> 00:47:08,000
Πρωί.

559
00:47:09,180 --> 00:47:11,111
Ήσουν έξω για 18 ώρες.

560
00:47:11,869 --> 00:47:13,526
Χαλαρώστε.

561
00:47:14,557 --> 00:47:15,623
Ο πυρετός πέφτει.

562
00:47:15,861 --> 00:47:18,671
Καμία μόλυνση. Και ευτυχώς η σφαίρα
δεν άγγιξε κανένα ζωτικό όργανο.

563
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
Φώναζες τον πατέρα σου
και κλάμα.

564
00:47:21,268 --> 00:47:23,831
Τους ζητούσες συνέχεια
φύγε ο πατέρας σου.

565
00:47:25,103 --> 00:47:26,306
Πατέρας...

566
00:47:27,395 --> 00:47:29,578
Ήταν δημοσιογράφος
στη Μέση Ανατολή.

567
00:47:30,578 --> 00:47:32,886
Έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις.

568
00:47:33,443 --> 00:47:35,276
Εκτυπώθηκαν πάρα πολλές απαντήσεις.

569
00:47:35,525 --> 00:47:37,121
Οπότε βασανίστηκε βάναυσα

570
00:47:37,425 --> 00:47:40,398
και ήμασταν φτιαγμένοι να παρακολουθούμε
από την πρώτη σειρά.

571
00:47:40,812 --> 00:47:44,555
Μετά πήγες στο Πακιστάν μαζί σου
μητέρα και μπήκε στην ιατρική σχολή.

572
00:47:44,978 --> 00:47:47,053
Δρ Rubina Mohsin.

573
00:47:52,207 --> 00:47:54,676
Μετά από αυτό, για να υπηρετήσουμε την ανθρωπότητα,

574
00:47:55,833 --> 00:47:57,075
γίνατε μέλος της ISI.

575
00:48:04,007 --> 00:48:05,770
Ω. Φυσικά.

576
00:48:10,858 --> 00:48:11,620
Εβίβα.

577
00:48:22,485 --> 00:48:24,132
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε φθηνότερο ποτό;

578
00:48:25,223 --> 00:48:28,280
Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε μεγάλα μπάτζετ
όπως το ISI.

579
00:48:29,269 --> 00:48:30,355
Αλλά σοβαρά,

580
00:48:31,356 --> 00:48:32,547
γιατί μου έσωσες τη ζωή;

581
00:48:34,358 --> 00:48:36,522
Δεν είναι η καλή σου εμφάνιση
και αρκετή προσωπικότητα;

582
00:48:37,216 --> 00:48:39,824
Κανονικά είναι. Είμαι τόσο σέξι.

583
00:48:40,417 --> 00:48:44,366
Είπες ότι θα πάρουμε τι
ήθελες πιο γρήγορα μαζί μου.

584
00:48:45,542 --> 00:48:49,305
Θέλω λοιπόν να μάθω,
τι θέλουμε "εμείς"

585
00:48:50,794 --> 00:48:52,143
Raktbeej.

586
00:48:53,144 --> 00:48:54,191
Ακούσατε το όνομα;

587
00:48:54,959 --> 00:48:57,478
Ήταν ένας δαίμονας.

588
00:48:58,181 --> 00:49:00,090
Όπου έπεσε μια σταγόνα από το αίμα του,

589
00:49:00,337 --> 00:49:02,472
ένας άλλος Raktbeej γεννήθηκε.

590
00:49:02,783 --> 00:49:05,586
Βασικά, ήταν αδύνατο
να καταστρέψει το Raktbeej.

591
00:49:10,437 --> 00:49:12,863
Ό,τι κι αν είναι αυτό το Raktbeej,
είναι στη Ρωσία.

592
00:49:13,486 --> 00:49:14,954
Σε 7 μέρες...

593
00:49:15,711 --> 00:49:18,646
Σε 7 μέρες...τι;

594
00:49:20,386 --> 00:49:23,267
Ο Τζιμ θα παραδώσει το Raktbeej
σε 7 μέρες.

595
00:49:23,826 --> 00:49:25,583
Τότε όλη η κόλαση θα χαλάσει.

596
00:49:27,735 --> 00:49:30,848
- Βασικά, λοιπόν, έχουμε...
- 7 ημέρες. Κατάλαβα.

597
00:49:31,434 --> 00:49:32,457
Εβίβα.

598
00:49:32,872 --> 00:49:34,272
Από κάτω προς τα πάνω!

599
00:49:35,831 --> 00:49:40,414
Σκεφτείτε ότι παραλείψατε το σχολείο τη μέρα
μίλησαν για την ISI και την Ινδία.

600
00:49:40,810 --> 00:49:44,236
Βλέπεις δεν τα πάμε και τόσο καλά.

601
00:49:45,884 --> 00:49:52,082
Άλλωστε την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε έβαλες
Το όπλο του Τζιμ στο κεφάλι μου. Θυμάμαι;

602
00:49:52,826 --> 00:49:54,195
Οπότε μην το παίρνεις προσωπικά

603
00:49:54,992 --> 00:49:56,747
αν έχω μερικά θέματα εμπιστοσύνης.

604
00:49:57,588 --> 00:49:59,782
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά
παρά ζητήματα εμπιστοσύνης.

605
00:49:59,986 --> 00:50:03,947
Όπως αυτές οι 7 μέρες και το Raktbeej.

606
00:50:05,537 --> 00:50:08,078
Λοιπόν είσαι μέσα;
Ή είσαι έξω;

607
00:50:11,770 --> 00:50:13,300
Είμαι λοιπόν μέσα;

608
00:50:14,396 --> 00:50:15,878
Ή είμαι έξω;

609
00:50:18,962 --> 00:50:20,666
Η Ρωσία είναι ένα μεγάλο μέρος.

610
00:50:20,899 --> 00:50:23,858
Γνωρίζετε τη διεύθυνση;
Κάποιο ορόσημο;

611
00:50:24,097 --> 00:50:25,834
Ξέρεις. Κάτι.

612
00:50:26,534 --> 00:50:30,954
Vault 412, Μόσχα,
Πύργος Woskwich.

613
00:50:31,692 --> 00:50:33,611
Πρέπει να γνωρίζετε τη διεύθυνση.

614
00:50:34,107 --> 00:50:36,483
Αναρτήθηκες στη Ρωσία
για τρία χρόνια.

615
00:50:38,030 --> 00:50:40,181
Τι άλλο ξέρεις
για μένα;

616
00:50:40,677 --> 00:50:42,284
Θέλεις να σου πω
όλα τώρα;

617
00:50:42,541 --> 00:50:43,379
Τρομακτικός.

618
00:50:43,656 --> 00:50:46,975
Ένας πράκτορας της ISI μας λέει ότι υπάρχει κάτι
στη Μόσχα που θέλει ο Τζιμ.

619
00:50:47,230 --> 00:50:48,157
Ναι, κυρία.

620
00:50:48,858 --> 00:50:51,243
Έχω ακούσει για τον Raktbeej
στο σκοτεινό δίκτυο.

621
00:50:51,936 --> 00:50:53,281
Ξέρετε τι είναι;

622
00:50:56,024 --> 00:50:56,941
Όχι.

623
00:50:57,114 --> 00:51:00,313
Ας ελπίσουμε, λοιπόν, όπου κι αν είναι,
μένει άγνωστο.

624
00:51:00,660 --> 00:51:03,425
Ξέρω ότι είσαι εξοικειωμένος
κάθε γωνιά της Ρωσίας.

625
00:51:03,675 --> 00:51:07,211
Αλλά η Ρωσία εξακολουθεί να είναι μια φιλική χώρα
και κρίσιμος σύμμαχος.

626
00:51:07,540 --> 00:51:11,076
Ένα σκάνδαλο δεν θα γίνει ανεκτό
στη Μόσχα ή στο Δελχί.

627
00:51:11,598 --> 00:51:13,744
Κυρία, ξέρετε
Ο Τζιμ θέλει τον Raktbeej.

628
00:51:14,044 --> 00:51:16,070
Αν δεν μπορεί να το αγοράσει,
θα το κλέψει.

629
00:51:16,930 --> 00:51:18,559
Και αν σε πιάσουν;

630
00:51:19,555 --> 00:51:21,825
Μην προσπαθείς να διαπραγματευτείς για μένα.

631
00:51:23,218 --> 00:51:24,378
Δεν είμαι ο Τζιμ.

632
00:51:25,952 --> 00:51:27,150
Ανάθεμα!

633
00:51:28,641 --> 00:51:30,750
Ό,τι κι αν είναι το Raktbeej,

634
00:51:31,297 --> 00:51:35,075
ούτε ο Jim ούτε η ISI πρέπει να πάρουν
τα χέρια τους πάνω του.

635
00:51:35,460 --> 00:51:36,610
Πήγαινε, πάρε το!

636
00:51:37,629 --> 00:51:38,994
Σας αγαπώ, κυρία.

637
00:51:39,600 --> 00:51:41,963
ΜΟΣΧΑ - ΡΩΣΙΑ

638
00:51:42,575 --> 00:51:43,540
Καλώς ήρθατε.

639
00:51:43,780 --> 00:51:45,418
Κύριε, επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.

640
00:51:45,690 --> 00:51:47,538
Το ίδιο και σε σένα.

641
00:51:49,600 --> 00:51:51,901
- Για αγγλικό λεξικό.
- Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.

642
00:51:52,140 --> 00:51:53,934
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
επικοινωνήστε με τον Αντρέι.

643
00:51:54,576 --> 00:51:56,500
Έχετε ένα υπέροχο μήνα του μέλιτος.

644
00:51:58,633 --> 00:52:00,722
Δεν μου είπες ότι είμαστε
στο μήνα του μέλιτος μας.

645
00:52:00,978 --> 00:52:04,145
Αν το είχες αρνηθεί, θα το είχες
ραγισμένη η καρδιά του Αντρέι.

646
00:52:10,064 --> 00:52:11,970
Ματιά. Τι εκπληκτική θέα!

647
00:52:12,198 --> 00:52:13,198
Εκπληκτική επιτυχία!

648
00:52:13,685 --> 00:52:17,901
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τόσο μεγάλο
κτίριο τη νύχτα του γάμου μου!

649
00:52:18,237 --> 00:52:20,743
Αν μείνεις μαζί μου,
έρχεται περισσότερη διασκέδαση.

650
00:52:21,051 --> 00:52:23,411
Πολλές εταιρείες έχουν τα γραφεία τους
σε εκείνο το κτίριο.

651
00:52:23,624 --> 00:52:23,960
ΠΥΡΓΟΣ WOSKWICH

652
00:52:24,130 --> 00:52:25,693
Αυτός είναι ο Πύργος Woskwich.

653
00:52:25,904 --> 00:52:29,285
Ο 92ος όροφος φιλοξενεί τον κόσμο
πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο.

654
00:52:29,477 --> 00:52:30,090
92ος ΟΡΟΦΟΣ - ΦΥΛΑΣΜΕΝΟ ΘΟΥΛΑΔΟ

655
00:52:30,743 --> 00:52:33,032
Το θησαυροφυλάκιο είναι ένα δωμάτιο 30 πόδια x 30 πόδια.

656
00:52:33,345 --> 00:52:36,955
Κανένα κλειδί ή εκρηκτικό δεν μπορεί να το ανοίξει.

657
00:52:37,312 --> 00:52:40,758
Κανένα λέιζερ δεν μπορεί να διαπεράσει.
Δεν καίγεται οξύ.

658
00:52:41,129 --> 00:52:44,924
Δεν μπορώ να το κόψω, δεν μπορώ να το σπάσω.
Δεν μπορώ να το ανατινάξω, δεν μπορώ να το κάψω.

659
00:52:45,656 --> 00:52:47,026
Μπορούμε όμως να το ανοίξουμε!

660
00:52:47,494 --> 00:52:49,714
Αλλά, αλλά, αλλά, υπάρχει μόνο
ένα πρόβλημα.

661
00:52:50,585 --> 00:52:54,632
Το θησαυροφυλάκιο διαθέτει κλειδαριά και κλειδί
αλλά δύο διαφορετικοί άνθρωποι τα έχουν.

662
00:52:54,874 --> 00:52:56,141
Έτσι, όταν πρέπει να το ανοίξετε,

663
00:52:56,410 --> 00:52:58,791
ένας θείος φέρνει την κλειδαριά
από το σπίτι του

664
00:52:59,185 --> 00:53:00,772
και μια θεία φέρνει το κλειδί.

665
00:53:01,205 --> 00:53:05,911
Η κλειδαριά και το κλειδί συναντιούνται όπως η ένωση
του Γάγγη και της Jamuna.

666
00:53:12,573 --> 00:53:15,037
Πρέπει λοιπόν να κλέψουμε και τις δύο κλειδαριές
και κλειδί;

667
00:53:15,233 --> 00:53:16,586
Ναι, ακριβώς.

668
00:53:16,867 --> 00:53:18,768
Αλλά υπάρχει μια επιπλοκή.

669
00:53:19,034 --> 00:53:23,309
Η κλειδαριά απέχει 12 χλμ
στο γραφείο του θείου Γρηγόρ.

670
00:53:23,457 --> 00:53:23,858
ΓΡΗΓΟΡ ΘΕΙΟΣ - 12 ΧΛΜ

671
00:53:24,062 --> 00:53:28,053
Και το κλειδί είναι 16 χιλιόμετρα μακριά
με τη θεία Κάρεν.

672
00:53:28,193 --> 00:53:28,726
KAREN AUNTY - 16 KMS

673
00:53:28,926 --> 00:53:32,404
Και φυσικά τα γραφεία τους
βρίσκονται σε αντίθετες κατευθύνσεις.

674
00:53:32,685 --> 00:53:33,673
Και το καλύτερο μέρος;

675
00:53:33,916 --> 00:53:36,791
Πρέπει να φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο σε 10 λεπτά
μόλις τα κλέψουμε.

676
00:53:36,977 --> 00:53:37,480
10 ΛΕΠ

677
00:53:37,762 --> 00:53:39,131
- Πες "τι";
- Τι;

678
00:53:39,532 --> 00:53:41,417
Λατρεύω αυτό το γιαούρτι χωρίς ζάχαρη.

679
00:53:41,787 --> 00:53:44,144
Μόλις η κλειδαριά και το κλειδί
αφαιρούνται,

680
00:53:44,428 --> 00:53:46,140
ένα χρονόμετρο αρχίζει να χτυπά.

681
00:53:47,036 --> 00:53:50,820
Μέσα σε 10 λεπτά, στα κεντρικά γραφεία της FSB,
κάποιος πρέπει να εισάγει έναν "καθαρό κωδικό".

682
00:53:51,105 --> 00:53:54,554
Αυτό επιβεβαιώνει ότι όλα είναι καλά
και δεν είναι ο Rubai και ο Pathaan.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,941
- Ή αλλιώς...
- Ή αλλιώς;

684
00:54:02,150 --> 00:54:03,774
Απόλυτο lockdown. Αυτό είναι όλο.

685
00:54:04,055 --> 00:54:07,316
Κλειδαριά, κλειδί ή προσευχές,
τίποτα δεν κάνει τη διαφορά.

686
00:54:07,785 --> 00:54:11,242
Εκτός αν γίνει επαναφορά του συστήματος
σε τρία σημεία.

687
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
Το παιχνίδι τελείωσε.

688
00:54:14,461 --> 00:54:17,794
Πώς μπορούμε να φτάσουμε στο θησαυροφυλάκιο
σε 10 λεπτά στην κίνηση της Μόσχας;

689
00:54:18,179 --> 00:54:22,286
Βήμα 1. Για να φτάσετε στην κύρια κλειδαριά,
πρέπει πρώτα να ανοίξουμε μια άλλη κλειδαριά.

690
00:54:22,568 --> 00:54:26,483
Για να το ανοίξουμε, χρειαζόμαστε τον θείο
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Γρηγόρ.

691
00:55:40,182 --> 00:55:42,726
- Κάποιος αστυνομικός φαίνεται;
- Γιατί;

692
00:55:43,704 --> 00:55:46,523
Γιατί ψάχνεις
σαν βόμβα!

693
00:55:59,627 --> 00:56:01,950
-Καλά.
- Α, θα το κάνω.

694
00:56:11,275 --> 00:56:12,275
Κεραία!

695
00:56:14,154 --> 00:56:15,063
Βήμα 2.

696
00:56:15,244 --> 00:56:17,240
Η θεία Κάρεν που κρατά το κλειδί μας.

697
00:56:17,534 --> 00:56:20,050
-Θα την αποπλανήσεις;
- Μακάρι.

698
00:56:20,432 --> 00:56:22,271
Δεν είμαι ο τύπος της.

699
00:56:22,669 --> 00:56:26,528
Θα βγει νοκ άουτ από
μερικά υπνωτικά χάπια.

700
00:56:38,874 --> 00:56:42,042
Είσαι η Κάρεν μου!

701
00:56:42,982 --> 00:56:46,201
Είσαι η Κάρεν μου!

702
00:56:51,682 --> 00:56:54,105
Καληνύχτα K-K-K-Karen.

703
00:56:58,455 --> 00:57:02,191
Βήμα 3. Χρειαζόμαστε δύο αεροπλάνα.
Και δύο πιλότοι.

704
00:57:02,582 --> 00:57:04,147
Απόλυτοι επαγγελματίες.

705
00:57:06,237 --> 00:57:07,541
Διαλέξατε αυτό το μέρος;

706
00:57:07,762 --> 00:57:09,829
Όχι. Οι πιλότοι μας το έκαναν.

707
00:57:10,535 --> 00:57:12,542
Πιλότοι; Δικαίωμα.

708
00:57:14,087 --> 00:57:16,097
Έχουν αργήσει. Πολύ επαγγελματίας.

709
00:57:17,530 --> 00:57:21,018
Στην πραγματικότητα, το πέταγμα είναι απλώς το χόμπι τους.

710
00:57:21,435 --> 00:57:23,734
Επαγγελματικά, είναι τραγουδιστές.

711
00:57:26,319 --> 00:57:28,930
- Τραγουδιστές;
- Τραγουδιστές.

712
00:57:41,425 --> 00:57:43,367
Τι γίνεται με τον λογαριασμό;

713
00:57:43,673 --> 00:57:45,725
Ρουμπάι, άκου. Θα έχετε
λίγο τυρί;

714
00:57:48,686 --> 00:57:51,640
- Τώρα για το βήμα 4.
- Τι βήμα είναι αυτό;

715
00:57:51,901 --> 00:57:54,013
Δεν πειράζει. Είναι διασκεδαστικό.

716
00:57:54,860 --> 00:57:58,664
Ψάχνετε εσείς και η δεσποινίδα
για κατι συγκεκριμενο?

717
00:57:59,905 --> 00:58:00,978
Πολύ συγκεκριμένο.

718
00:58:03,051 --> 00:58:05,592
Πώς θα θέλατε να κερδίσετε
20.000 μπαμπούλες;

719
00:58:06,732 --> 00:58:08,214
Ρούβλια!

720
00:58:09,560 --> 00:58:10,956
Τι είπα;

721
00:58:11,510 --> 00:58:13,173
Εννοούσα ρούβλια.

722
00:58:23,641 --> 00:58:25,695
Ας κοιμηθούμε νωρίς.
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.

723
00:58:26,113 --> 00:58:29,159
Έχουμε συνάντηση με
Raktbeej. Το τελευταίο μας βήμα.

724
00:58:46,111 --> 00:58:50,689
Νομίζω ότι το παίρνεις αυτό
Σουίτα μήνα του μέλιτος πολύ σοβαρά.

725
00:58:51,248 --> 00:58:53,974
Αύριο έχουμε ραντεβού
με τον Raktbeej, άρα...

726
00:58:54,690 --> 00:58:55,865
Ξεκουραστείτε λίγο.

727
00:58:56,878 --> 00:58:59,504
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας νύχτα
έξω από μια ρωσική φυλακή.

728
00:59:02,203 --> 00:59:03,991
Τότε δεν πρέπει να το σπαταλάμε.

729
00:59:04,670 --> 00:59:06,911
Ναι! Η σπατάλη δεν είναι καλή.

730
00:59:07,485 --> 00:59:08,934
Ίσως εγώ...

731
00:59:09,137 --> 00:59:10,716
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με τους επιδέσμους μου;

732
00:59:11,227 --> 00:59:13,054
Επίδεσμοι; Φυσικά.

733
00:59:13,554 --> 00:59:16,131
Τίποτα καλύτερο δεν θα ήθελα να κάνω
παρά να αλλάξετε τους επιδέσμους σας.

734
00:59:19,480 --> 00:59:20,699
Παθαάν.

735
00:59:22,148 --> 00:59:24,176
Εννοώ, είσαι στην πραγματικότητα Παθαάν;

736
00:59:25,152 --> 00:59:26,806
Είσαι μουσουλμάνος;

737
00:59:28,767 --> 00:59:31,812
Ρουμπάι, δεν ξέρω τι είμαι.
Ποιος είμαι.

738
00:59:32,616 --> 00:59:34,609
Ή ποιοι ήταν οι γονείς μου.

739
00:59:36,744 --> 00:59:39,519
Ή γιατί με εγκατέλειψαν
μπροστά από έναν κινηματογράφο.

740
00:59:42,718 --> 00:59:45,599
Προσγειώθηκε σε ένα ορφανοτροφείο,
μετά ένα κέντρο ανηλίκων,

741
00:59:46,339 --> 00:59:48,074
μετά φυλάκιση.

742
00:59:52,665 --> 00:59:57,028
Λοιπόν, ήταν πραγματικά η χώρα μου
που με μεγάλωσε.

743
00:59:58,673 --> 01:00:00,729
Όταν ήμουν μεγάλος,

744
01:00:01,111 --> 01:00:03,204
Ήθελα να γίνω καλός γιος

745
01:00:03,494 --> 01:00:06,086
και υπηρετώ τους γονείς μου.
Πληρώστε τους.

746
01:00:07,955 --> 01:00:10,279
Έτσι μπήκα στον Ινδικό στρατό.

747
01:00:14,841 --> 01:00:17,138
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

748
01:00:19,110 --> 01:00:20,545
Με την ευκαιρία,

749
01:00:21,682 --> 01:00:24,777
ποια ταινία παιζόταν στο
σινεμά που σε άφησαν;

750
01:00:30,269 --> 01:00:31,930
Δεν παίρνεις στα σοβαρά τα συναισθήματα;

751
01:00:33,970 --> 01:00:35,110
Εσείς;

752
01:00:39,244 --> 01:00:40,080
Ποτέ.

753
01:00:42,107 --> 01:00:46,168
Λοιπόν πώς γύρισες από τον Lawaaris
στον Khuda Gawah;

754
01:00:47,322 --> 01:00:48,371
Ήταν το 2002.

755
01:00:48,663 --> 01:00:51,956
Ήμουν στο Αφγανιστάν σε μια άρθρωση
αποστολή με τον αμερικανικό στρατό.

756
01:00:53,554 --> 01:00:54,742
Η πρώτη μου αποστολή.

757
01:00:55,110 --> 01:00:55,776
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ Η.Π.Α., ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

758
01:00:55,920 --> 01:00:57,672
Ο στόχος των ΗΠΑ εκείνη την ημέρα
ήταν ένας Salauddin Husseini,

759
01:00:57,868 --> 01:00:58,938
ένας ηγέτης των Ταλιμπάν.

760
01:00:59,095 --> 01:00:59,354
ΑΝΕΝΕΡΓΟΣ

761
01:00:59,521 --> 01:01:02,456
Ένας πύραυλος κλειδώθηκε
στη θέση του τηλεφώνου του.

762
01:01:06,651 --> 01:01:10,826
Αυτός ο κύριος Χουσεϊνί ήταν δάσκαλος
σε μια μεντρεσα.

763
01:01:11,765 --> 01:01:13,417
Ο κόσμος άρχισε να τρέχει.

764
01:01:13,887 --> 01:01:17,459
Το πρόβλημα ήταν ότι υπήρχαν
30 παιδιά ακόμα στη μεντρεσέ,

765
01:01:17,750 --> 01:01:20,065
και το βλήμα ήταν να χτυπήσει
σε ένα λεπτό.

766
01:01:20,941 --> 01:01:23,223
Ο πύραυλος ήταν κλειδωμένος
στη θέση του τηλεφώνου του.

767
01:01:24,148 --> 01:01:26,487
Τα παιδιά ήταν ακόμα μέσα.

768
01:01:46,734 --> 01:01:48,943
Ήμουν σε κώμα για ένα μήνα.

769
01:01:49,405 --> 01:01:56,324
Δεν πέρασε μέρα χωρίς κάποιον
σε εκείνο το χωριό προσεύχεται για μένα.

770
01:01:59,050 --> 01:02:00,415
Subhanallah.

771
01:02:04,777 --> 01:02:05,831
Τι κάνετε;

772
01:02:08,295 --> 01:02:09,725
- Adaab.
- Σαλαμ.

773
01:02:10,859 --> 01:02:14,652
Όλοι προσεύχονταν
για την καλή σας υγεία.

774
01:02:15,211 --> 01:02:18,147
Ορκίζομαι, όχι Παθανή μάνα

775
01:02:18,406 --> 01:02:21,747
έχει γεννήσει ποτέ κάποιον
τόσο γενναίος όσο εσύ.

776
01:02:22,276 --> 01:02:25,073
Από σήμερα είμαστε δικοί σας
και είσαι δικός μας.

777
01:02:25,919 --> 01:02:27,436
Ο Παθαάν μας.

778
01:02:35,102 --> 01:02:36,381
Ξέρεις τι;

779
01:02:36,856 --> 01:02:39,975
Κάθε χρόνο, χωρίς αποτυχία,
προσπαθώ

780
01:02:40,489 --> 01:02:44,245
και γιορτάζουμε το Eid με όλους
σε εκείνο το χωριό.

781
01:02:46,871 --> 01:02:49,711
Με την οικογένειά μου Pathaan.

782
01:04:17,234 --> 01:04:19,687
Μόλις έχουμε την τσάντα,
έχουμε 10 λεπτά. Μην ξεχνάτε.

783
01:04:31,677 --> 01:04:33,445
- Σετ.
- Rubai, ξεκινήστε το ξυπνητήρι του χρονοδιακόπτη σας.

784
01:04:33,735 --> 01:04:35,488
3, 2, 1.

785
01:04:36,549 --> 01:04:37,269
Πήγαινε!

786
01:04:38,375 --> 01:04:39,659
Κάρεν, έχεις αντίγραφο...

787
01:04:40,567 --> 01:04:41,496
Ποιος είσαι;

788
01:05:47,345 --> 01:05:48,150
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

789
01:05:48,924 --> 01:05:50,026
Ρουμπάι!

790
01:05:50,320 --> 01:05:52,126
Έχω δυσλειτουργία απελευθέρωσης.

791
01:05:56,008 --> 01:05:58,389
Rubai, όταν είσαι πάνω από το κτίριο,
κόψτε το σκοινί σας.

792
01:06:06,141 --> 01:06:07,606
Καπετάνιε, άκουσέ με.

793
01:06:09,375 --> 01:06:10,372
Είσαι τρελός;

794
01:06:10,762 --> 01:06:11,955
Απλά κάντε το.

795
01:06:18,681 --> 01:06:19,521
Τι το...;

796
01:07:42,789 --> 01:07:45,612
Έχουμε 90 δευτερόλεπτα καθυστέρηση. Σε ένα λεπτό
το ξυπνητήρι θα χτυπήσει. Πάμε!

797
01:07:47,719 --> 01:07:49,273
- Αριθμός θησαυροφυλάκιου;
- 412.

798
01:08:05,862 --> 01:08:07,234
Πώς ανοίγουν αυτά τα βήματα;

799
01:08:07,545 --> 01:08:08,401
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

800
01:08:20,319 --> 01:08:21,409
Εδώ.

801
01:08:24,275 --> 01:08:25,348
Πέτα το σε μένα.

802
01:08:33,955 --> 01:08:34,868
Παθαάν,

803
01:08:35,763 --> 01:08:36,762
λυπάμαι.

804
01:08:54,686 --> 01:08:56,319
Είναι αδύνατο να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

805
01:08:56,868 --> 01:08:59,515
Είναι δυνατό. Για τον Παθαάν.

806
01:08:59,835 --> 01:09:02,549
Παθαάν; Γιατί να σε βοηθήσει;

807
01:09:05,628 --> 01:09:06,434
Mate-check.

808
01:09:07,144 --> 01:09:08,361
Εννοείς "ματ";

809
01:09:08,926 --> 01:09:12,031
Όταν ο βασιλιάς σκέφτεται τη βασίλισσα
θα θυσιαστεί για αυτόν,

810
01:09:12,369 --> 01:09:15,983
όλη του η συγκέντρωση
είναι για να σώσει τη βασίλισσα.

811
01:09:20,213 --> 01:09:23,582
Όταν ο βασιλιάς αντιλαμβάνεται τη βασίλισσα
έχει αλλάξει πλευρά, θα είναι...

812
01:09:24,553 --> 01:09:25,812
πολύ αργά.

813
01:09:26,850 --> 01:09:28,301
Ματ.

814
01:09:30,710 --> 01:09:33,192
Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

815
01:10:01,903 --> 01:10:04,380
ΣΗΜΕΡΑ

816
01:10:05,778 --> 01:10:07,222
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.

817
01:10:09,299 --> 01:10:12,217
Έτσι, έκαναν και οι Ρώσοι
συλλάβω τον Πάθααν;

818
01:10:13,753 --> 01:10:17,344
Ναί. Και τον βασάνισαν άσχημα.

819
01:10:18,738 --> 01:10:21,898
ΜΑΥΡΗ ΦΥΛΑΚΗ

820
01:10:28,696 --> 01:10:30,569
Ούτε αυτός, ούτε αυτός.

821
01:10:30,782 --> 01:10:33,044
Θα πονέσει σαν κόλαση.
Όχι αυτό.

822
01:10:33,834 --> 01:10:35,690
Όχι! Θα πονέσει.

823
01:10:42,353 --> 01:10:43,785
Μίλησε, Πάθααν.

824
01:10:44,016 --> 01:10:46,854
Ξέρεις ότι όλοι μιλάνε
στο τέλος.

825
01:10:47,524 --> 01:10:49,520
Τα χίντι σου είναι πολύ καλά.

826
01:10:49,917 --> 01:10:53,235
Ήταν η μητέρα σου στην Ινδία;
Ή μια κοινή επιχείρηση;

827
01:10:55,646 --> 01:10:58,859
Ξέρω ότι μπορείς να πάρεις
πολύ πόνο.

828
01:10:59,108 --> 01:11:00,308
Πόσο περισσότερο;

829
01:11:04,741 --> 01:11:07,654
Ο Pathaan τέθηκε σε
φυλακή υψίστης ασφαλείας.

830
01:11:08,154 --> 01:11:11,053
Εκεί τον είδα τελευταία φορά.

831
01:11:28,968 --> 01:11:30,626
Δεν είναι μαζί μας.

832
01:11:31,696 --> 01:11:35,603
Ω παρακαλώ, δεσποινίς Γκρέουαλ,
Ξέρουμε ότι είναι ο ατζέντης του Μάρκος.

833
01:11:36,149 --> 01:11:38,442
Ήταν. Πήγε απατεώνας.

834
01:11:38,897 --> 01:11:41,508
Πιστεύετε ότι θα επιβάλλαμε κυρώσεις
αυτή η βλακεία;

835
01:11:42,067 --> 01:11:45,150
Ό,τι κι αν έχει κάνει,
δεν έχουμε κανένα μερίδιο σε αυτό.

836
01:11:45,759 --> 01:11:50,052
Άρα δεν σε νοιάζει πώς θα ασχοληθούμε
με αυτή την κατάσταση;

837
01:11:51,182 --> 01:11:52,908
Γίνε ο καλεσμένος μου.

838
01:11:53,584 --> 01:11:57,098
Και αν αυτή η «κατάσταση» επιβιώσει,

839
01:11:57,694 --> 01:11:59,806
αντλήστε τον με δύο σφαίρες
από εμένα.

840
01:12:01,266 --> 01:12:02,923
Θα σου αποζημιώσω.

841
01:13:08,176 --> 01:13:11,205
Θα σου τσακίσω τα κόκαλα
σε σκόνη.

842
01:13:11,686 --> 01:13:14,347
Είσαι ένας νεκρός που περπατάει.

843
01:13:30,424 --> 01:13:32,024
Τι έλεγε;

844
01:13:36,359 --> 01:13:39,180
θα σε σκοτώσω.

845
01:14:33,089 --> 01:14:35,310
Παιδιά. Τάιμ άουτ, παιδιά!

846
01:14:35,916 --> 01:14:36,637
Παρακαλώ.

847
01:14:37,254 --> 01:14:38,053
Περίμενε...

848
01:15:28,397 --> 01:15:29,967
Σταμάτησες σε καφετέρια;

849
01:15:30,244 --> 01:15:31,368
Και ένα φαρμακείο.

850
01:15:31,715 --> 01:15:33,178
Εδώ. Παυσίπονα.

851
01:15:33,872 --> 01:15:35,412
Οι άνδρες δεν αισθάνονται πόνο.

852
01:15:37,269 --> 01:15:38,233
Πάρ' τα αδερφέ.

853
01:15:38,896 --> 01:15:40,210
Έρχονται.

854
01:16:02,172 --> 01:16:06,161
Το έχεις χαλαρώσει πάρα πολύ καιρό.
Ας πιάσουμε δουλειά.

855
01:16:29,533 --> 01:16:31,838
Τίγρη, έχει μια χειροβομβίδα.

856
01:16:32,151 --> 01:16:34,727
-Τι λοιπόν!
- Έχω την καρφίτσα.

857
01:16:35,492 --> 01:16:37,395
Πότε θα σταματήσετε να τραβάτε καρφίτσες;

858
01:16:38,163 --> 01:16:39,185
λυπάμαι.

859
01:16:59,907 --> 01:17:01,877
Έχω μια έκρηξη.
Είσαι;

860
01:17:03,804 --> 01:17:04,821
Ω άνθρωπε!

861
01:17:15,860 --> 01:17:16,765
Πίσω σου!

862
01:17:38,638 --> 01:17:39,836
Η αποστολή εκπληρώθηκε!

863
01:17:45,750 --> 01:17:47,393
Ήρθαν για σένα;

864
01:17:47,762 --> 01:17:48,653
Για σένα.

865
01:17:50,590 --> 01:17:51,962
έκανες μεγάλο μπελά,
δεν το έκανες;

866
01:17:52,187 --> 01:17:53,363
Είμαι Pathaan.

867
01:17:53,904 --> 01:17:55,391
- Να τρέξουμε;
- Πρώτα εγώ.

868
01:18:15,384 --> 01:18:16,587
Φοβήθηκες, σωστά;

869
01:18:16,998 --> 01:18:18,169
- Ναι.
- Το ξέρω.

870
01:18:18,633 --> 01:18:19,280
Για σένα.

871
01:19:07,560 --> 01:19:08,372
Αναπολώ!

872
01:20:06,124 --> 01:20:06,581
Τρέξιμο!

873
01:20:07,013 --> 01:20:08,558
Τρέξιμο. Πάθααν, τρέξε.

874
01:20:48,486 --> 01:20:49,599
Ακούω.

875
01:20:50,728 --> 01:20:52,828
Πάω σε μια μεγάλη αποστολή.

876
01:20:54,412 --> 01:20:57,095
Ο Τίγρης μπορεί να χρειάζεται τον Pathaan.

877
01:20:57,736 --> 01:20:58,897
Μείνε λοιπόν ζωντανός.

878
01:21:01,460 --> 01:21:03,544
θα. Θα είμαι εκεί.

879
01:21:04,803 --> 01:21:06,866
Ω, φίλε. υπόσχομαι.

880
01:21:07,111 --> 01:21:08,563
- Δεν χρειάζεσαι υποσχέσεις.
- Τότε τι;

881
01:21:08,807 --> 01:21:09,935
Χρειάζομαι αυτά τα παυσίπονα.

882
01:21:11,101 --> 01:21:13,624
Α, παυσίπονα. Είναι εδώ.

883
01:21:17,406 --> 01:21:18,926
Αυτό είναι δικό σου, αυτό είναι δικό μου.

884
01:21:26,860 --> 01:21:28,016
Πικρό, έτσι δεν είναι.

885
01:21:28,367 --> 01:21:30,328
Είναι παυσίπονο.
Όχι τσίχλα.

886
01:21:33,583 --> 01:21:35,353
ΣΗΜΕΡΑ

887
01:21:36,131 --> 01:21:38,341
Λοιπόν, ο Τίγρης βοήθησε τον Pathaan στη Ρωσία;

888
01:21:38,667 --> 01:21:40,423
Πώς και ο Πάθααν έλειπε
για τόσο καιρό;

889
01:21:40,650 --> 01:21:43,172
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
κάποιος είχε νικήσει τον Πάθααν.

890
01:21:43,550 --> 01:21:44,833
Ορκίστηκε

891
01:21:45,665 --> 01:21:47,846
χωρίς τους Rubai, Jim και Raktbeej

892
01:21:48,329 --> 01:21:50,094
δεν θα επέστρεφε.

893
01:21:50,804 --> 01:21:53,379
Να διατηρήσει διπλωματικές σχέσεις
με τη Ρωσία,

894
01:21:54,124 --> 01:21:56,535
Η απουσία του Παθαάν μας ταίριαζε.

895
01:21:58,056 --> 01:21:59,190
Και τώρα;

896
01:21:59,736 --> 01:22:03,811
Ο καιρός της εξορίας του Παθαάν τελείωσε.

897
01:22:27,011 --> 01:22:29,785
«Αντλήστε τον με δύο σφαίρες
από εμένα."

898
01:22:30,973 --> 01:22:33,939
Τι θα μπορούσα να είχα πει;
«Ο Πάθααν είναι σαν γιος για μένα,

899
01:22:34,327 --> 01:22:36,340
μην τον βασανίζεις πολύ».

900
01:22:36,973 --> 01:22:39,373
Γιατί σε άφησε η Λούτρα να φύγεις
στη Ρωσία;

901
01:22:39,772 --> 01:22:42,635
Μη ρωτάς. Ήθελε να πάει ο ίδιος.

902
01:22:43,104 --> 01:22:45,393
Θα σε πυροβόλησε άπλα

903
01:22:45,822 --> 01:22:49,718
αν ήξερε τον λόγο που πήγα
υπήρχε να σου δώσω

904
01:22:51,019 --> 01:22:52,315
ένα μήνυμα.

905
01:22:54,790 --> 01:22:56,049
Δεν είναι μαζί μας.

906
01:22:57,602 --> 01:23:00,535
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ

907
01:23:02,128 --> 01:23:05,354
ΤΙΓΡΗΣ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ

908
01:23:09,762 --> 01:23:11,652
Σου είπε τίποτα ο Ράαφ;

909
01:23:13,015 --> 01:23:15,101
Ο Τζιμ αγόρασε δύο πυραύλους Sabre.

910
01:23:15,335 --> 01:23:17,054
Δεν ξέρει γιατί,

911
01:23:17,267 --> 01:23:18,540
ή που είναι ο Τζιμ.

912
01:23:19,609 --> 01:23:20,631
Ή...

913
01:23:21,532 --> 01:23:22,929
όπου είναι αυτή.

914
01:23:29,522 --> 01:23:31,352
Παρίσι; Πότε;

915
01:23:32,008 --> 01:23:33,903
Πριν λίγες ώρες.

916
01:23:34,267 --> 01:23:35,770
Δραστηριότητα;

917
01:23:36,134 --> 01:23:38,069
Βόλτες, καφετέριες.

918
01:23:39,215 --> 01:23:42,106
Ίσως περιμένει
για κάποιον.

919
01:23:43,264 --> 01:23:45,579
Τότε πρέπει να φύγω.

920
01:23:47,397 --> 01:23:49,145
Δεν μπορώ να κρατήσω ένα κορίτσι να περιμένει.

921
01:23:49,934 --> 01:23:53,203
Pathaan, δεν ξέρω τι
έκλεψες από τους Ρώσους,

922
01:23:53,748 --> 01:23:56,667
αλλά δεν τα έχω δει ποτέ
τόσο τεταμένη.

923
01:23:57,451 --> 01:23:58,942
Βρείτε το.

924
01:23:59,533 --> 01:24:00,927
Βρε Τζιμ.

925
01:24:01,891 --> 01:24:03,187
Κυρία.

926
01:24:10,464 --> 01:24:12,904
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

927
01:25:06,164 --> 01:25:07,328
Salaam Alaikum.

928
01:25:08,590 --> 01:25:11,560
Wa 'alaikumu s-s-salaam.
Ειρήνη και σε σένα.

929
01:25:13,192 --> 01:25:14,198
Ευχαριστώ, Ράζα.

930
01:25:16,569 --> 01:25:20,919
Στο ρομαντικό Παρίσι - παρέα δύο,
τρεις είναι ένα πλήθος.

931
01:25:21,825 --> 01:25:24,487
Πρέπει να της μιλήσω γι' αυτό
τις απολαύσεις της αγάπης.

932
01:25:25,959 --> 01:25:27,075
Μόνος.

933
01:25:29,211 --> 01:25:30,265
Μόνος, Ράζα.

934
01:25:32,400 --> 01:25:33,284
Σας ευχαριστώ.

935
01:25:33,602 --> 01:25:36,473
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Ή να με σκοτώσει;

936
01:25:38,343 --> 01:25:41,038
Σκέφτηκα όταν θα σε ξαναέβλεπα,

937
01:25:41,655 --> 01:25:43,391
Θα σε πυροβολούσα πρώτα,

938
01:25:43,612 --> 01:25:45,538
μετά κάντε ερωτήσεις.

939
01:25:48,436 --> 01:25:52,450
Αλλά με κάλεσες εδώ
με τη θέλησή σας, άρα...

940
01:25:55,414 --> 01:25:56,995
Φυσικά, Ρουμπάι,

941
01:25:58,172 --> 01:26:01,561
πήραμε άνετα τη φωτογραφία σας
στο μετρό του Παρισιού.

942
01:26:02,091 --> 01:26:06,200
Ξέρατε ότι θα έβλεπα αυτό το βίντεο CCTV.
Και θα το έκανα

943
01:26:08,198 --> 01:26:09,411
έλα σε σένα.

944
01:26:09,770 --> 01:26:13,476
Λοιπόν, είμαι εδώ. Πες μου γρήγορα
τι έχεις να πεις.

945
01:26:14,615 --> 01:26:15,754
Raktbeej.

946
01:26:19,961 --> 01:26:21,418
Θέλετε να μάθετε τι είναι;

947
01:26:21,948 --> 01:26:23,242
Τι είναι αυτό;

948
01:26:27,106 --> 01:26:28,473
Ευλογία;

949
01:26:30,396 --> 01:26:33,330
Εξαφανίστηκε το 1980.

950
01:26:34,839 --> 01:26:39,839
Ναι, αλλά κάποιες ερευνητικές εγκαταστάσεις
εξακολουθούν να υπάρχουν δείγματα του ιού,

951
01:26:40,398 --> 01:26:43,397
σε περίπτωση που χρειαστεί να πολεμήσουμε
ευλογιά πάλι.

952
01:26:44,294 --> 01:26:46,430
Τα δείγματα του ιού ήταν στη Ρωσία.

953
01:26:46,992 --> 01:26:48,164
Τα κλέψαμε.

954
01:26:49,737 --> 01:26:51,248
Αλλά γιατί;

955
01:26:51,917 --> 01:26:55,323
Κάθε χώρα σε αυτόν τον κόσμο έχει
ένα εμβόλιο κατά της ευλογιάς.

956
01:26:58,364 --> 01:27:00,245
Σε περίπτωση έκτακτης εστίας.

957
01:27:00,887 --> 01:27:04,020
Το εμβόλιο δρα κατά
τον παλιό ιό της ευλογιάς.

958
01:27:05,222 --> 01:27:07,143
Ο Τζιμ το έχει μεταλλάξει.

959
01:27:08,300 --> 01:27:11,664
Ο μεταλλαγμένος ιός είναι μακριά
πιο επικίνδυνο.

960
01:27:11,822 --> 01:27:15,605
Δεν έχουμε εμβόλιο εναντίον του.
Ούτε θεραπεία.

961
01:27:16,488 --> 01:27:21,470
Γι' αυτό σχεδίασε τη μεγάλη επιχείρηση
στο Ντουμπάι για να απαγάγει τον γιατρό Σαχάνι.

962
01:27:30,317 --> 01:27:33,170
Για ποιον; Ποιος τον πληρώνει;

963
01:27:33,812 --> 01:27:36,166
Γνωρίζετε τον στρατηγό Qadir;

964
01:27:40,768 --> 01:27:43,438
Ήρθε η ώρα να γίνετε φίλοι με τον Διάβολο.

965
01:27:46,277 --> 01:27:48,115
- Η κυβέρνησή σας;
- Όχι.

966
01:27:48,491 --> 01:27:51,452
Ο Στρατηγός ένωσε τις δυνάμεις του
με εξτρεμιστές της ISI

967
01:27:52,308 --> 01:27:55,691
όταν η Ινδία κατάργησε το άρθρο 370.

968
01:27:56,790 --> 01:27:58,289
Pathaan, ορκίζομαι,

969
01:27:59,318 --> 01:28:01,986
Δεν είχα ιδέα καθόλου

970
01:28:04,262 --> 01:28:08,481
που θα έκαναν οι δικοί μου άνθρωποι
κάνε ένα τόσο τρελό πράγμα.

971
01:28:09,088 --> 01:28:11,231
Εάν αυτός ο ιός εξαπλωθεί,

972
01:28:13,000 --> 01:28:15,007
πώς μπορεί το Πακιστάν να σωθεί;

973
01:28:15,317 --> 01:28:18,211
Έχει αλλάξει το DNA του ιού.

974
01:28:19,075 --> 01:28:22,208
Δεν ακολουθεί τη μία εβδομάδα
μοτίβο όπως ο Covid-19.

975
01:28:23,215 --> 01:28:25,081
Αυτό σκοτώνει μέσα σε λίγες ώρες.

976
01:28:26,205 --> 01:28:29,875
Όποιος έχει μολυνθεί από αυτόν τον ιό
δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά.

977
01:28:30,880 --> 01:28:35,667
Αποδεκατίζει μια ολόκληρη πόλη σε μια υπόθεση
των ημερών, μόλις εξαπλωθεί.

978
01:28:36,470 --> 01:28:39,302
Αλλά μπορεί επίσης να συγκρατηθεί
εντός των συνόρων μιας πόλης.

979
01:28:40,854 --> 01:28:43,096
Επιτίθεται σε μια πόλη τη φορά.

980
01:28:44,238 --> 01:28:45,641
Όχι όλος ο κόσμος.

981
01:28:48,055 --> 01:28:49,697
Μα πώς, Ρουμπάι;

982
01:28:52,522 --> 01:28:56,626
Γιατί λοιπόν νομίζεις
Μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά;

983
01:28:59,112 --> 01:29:01,129
Είμαι στρατιώτης, Pathaan.

984
01:29:02,048 --> 01:29:03,437
Όπως εσύ,

985
01:29:04,795 --> 01:29:07,299
Θα κάνω τα πάντα για την πατρίδα μου.

986
01:29:08,162 --> 01:29:09,396
Αλλά αυτό;

987
01:29:10,680 --> 01:29:15,412
Σκοτώνοντας χιλιάδες αθώους;
Δεν είναι αυτή η ιδέα μου για τον πόλεμο.

988
01:29:23,003 --> 01:29:24,654
Πίστεψέ με, Πάθααν.

989
01:29:26,435 --> 01:29:28,495
Για άλλη μια φορά μόνο.

990
01:29:30,340 --> 01:29:33,234
Θα έχω πάντα το βλέμμα μου πάνω σου.

991
01:29:35,264 --> 01:29:36,317
Μια λάθος κίνηση...

992
01:29:36,507 --> 01:29:39,508
Έκανα όλες τις λάθος κινήσεις
έπρεπε.

993
01:29:40,466 --> 01:29:42,765
Τώρα θέλω να τα σβήσουν.

994
01:29:45,432 --> 01:29:47,192
Πού είναι ο Τζιμ;

995
01:29:48,955 --> 01:29:53,010
Συναντά τον Δρ Σαχάνι
στο εργαστήριό του σε δύο μέρες.

996
01:29:56,375 --> 01:29:58,617
Πες μου για αυτό το εργαστήριο.

997
01:30:00,182 --> 01:30:01,832
Πάντα.

998
01:30:22,502 --> 01:30:24,249
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, κύριε!

999
01:30:26,001 --> 01:30:28,615
Αν επιβιώσουμε, τότε θα αγκαλιαστούμε.
Τώρα, όλοι, πίσω στη δουλειά.

1000
01:30:28,844 --> 01:30:30,951
Δεν θα σε πάρω ποτέ αγκαλιά.

1001
01:30:32,067 --> 01:30:33,937
Μόνο ένας τρόπος. Αλεξίπτωτα.

1002
01:30:34,611 --> 01:30:37,528
Προσγειωθείτε εδώ πάνω από το εργαστήριο
και πήγαινε εκεί κάτω.

1003
01:30:38,464 --> 01:30:39,696
Ρουμπάι;

1004
01:30:40,954 --> 01:30:41,914
Παθαάν,

1005
01:30:42,384 --> 01:30:45,184
πώς μπορείς να την εμπιστευτείς μετά
τι έγινε στη Ρωσία;

1006
01:30:46,534 --> 01:30:50,027
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα την εμπιστευτούμε.
Επόμενο σχέδιο;

1007
01:30:50,598 --> 01:30:53,255
Χρησιμοποιήστε ένα βλήμα. Ανατινάξτε το εργαστήριο.

1008
01:30:53,980 --> 01:30:55,739
Και ο Τζιμ, ο ιός, η παρτίδα.

1009
01:30:56,023 --> 01:30:58,594
Τι γίνεται αν ο ιός δεν καταστραφεί,
και βγαίνει στον αέρα;

1010
01:30:59,566 --> 01:31:03,456
Ο ιός μπορεί να πέσει
ως βροχή σε τρεις ηπείρους.

1011
01:31:04,255 --> 01:31:07,271
Εντάξει, Pathaan, κάνε το να συμβεί.

1012
01:31:07,735 --> 01:31:10,324
- Κυρία.
- Και πάρε ένα τριμάρισμα.

1013
01:31:13,836 --> 01:31:14,604
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1014
01:31:43,149 --> 01:31:44,247
Ρουμπάι!

1015
01:31:45,494 --> 01:31:46,563
Τζιμ.

1016
01:31:48,606 --> 01:31:49,907
Καλή εμφάνιση.

1017
01:31:50,317 --> 01:31:51,450
Πάντοτε.

1018
01:31:51,923 --> 01:31:53,907
Αλλά δεν με έχετε προσέξει πριν.

1019
01:31:54,287 --> 01:31:57,107
Ποιος είπε ότι η αγάπη είναι μόνο με την πρώτη ματιά;

1020
01:32:08,795 --> 01:32:10,021
Θέλετε να πνιγείτε μέσα τους;

1021
01:32:14,783 --> 01:32:17,381
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στη θάλασσα και τη λάβα.

1022
01:32:32,935 --> 01:32:34,861
Εσύ σχεδίασες τον ιό
σύμφωνα με τις οδηγίες;

1023
01:32:51,785 --> 01:32:54,258
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό;

1024
01:32:55,491 --> 01:32:56,558
Για χρήματα;

1025
01:32:57,010 --> 01:32:59,299
Νομίζεις ότι πρόκειται για χρήματα;

1026
01:33:00,268 --> 01:33:03,199
Θα μπορούσα εύκολα να ληστέψω μια τράπεζα
με δεμένα μάτια, γιατρέ.

1027
01:33:04,994 --> 01:33:07,688
Μου έκαναν μια ερώτηση μια φορά.

1028
01:33:08,529 --> 01:33:10,510
«Ποια είναι η τιμή σου;

1029
01:33:12,673 --> 01:33:15,073
«Η τιμή της οικογένειάς σου;

1030
01:33:16,015 --> 01:33:17,639
«Το παιδί σου;»

1031
01:33:19,727 --> 01:33:21,965
Σήμερα έχεις την απάντησή μου.

1032
01:33:22,722 --> 01:33:26,631
Είμαι εγώ που θα αποφασίσω την τιμή
της ζωής σου.

1033
01:33:28,238 --> 01:33:30,809
Έχεις τη δύναμη να με αγοράσεις;
Αγοράστε με λοιπόν.

1034
01:33:31,390 --> 01:33:33,281
Αυτό είναι τρελό.

1035
01:33:34,289 --> 01:33:36,638
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

1036
01:33:37,215 --> 01:33:38,340
Τη δική σας χώρα.

1037
01:33:39,454 --> 01:33:42,722
Ω, γιατρέ! Χώρα, σύνορα κ.λπ.

1038
01:33:43,230 --> 01:33:46,473
Υπάρχουν για να θυμίζουν στους αδύναμους
να μείνουν στη θέση τους.

1039
01:33:46,761 --> 01:33:48,740
Ενώ οι πραγματικές μηχανές
συνέχισε να γυρίζεις:

1040
01:33:49,032 --> 01:33:51,481
δύναμη και έλεγχος.

1041
01:33:52,355 --> 01:33:55,052
Δεν με νοιάζει καμία χώρα τώρα.

1042
01:33:55,609 --> 01:33:59,221
Η χώρα μου είναι όπου κι αν συμβεί
να είναι.

1043
01:34:00,678 --> 01:34:01,610
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

1044
01:34:07,443 --> 01:34:08,458
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ

1045
01:34:12,895 --> 01:34:14,109
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1046
01:34:38,372 --> 01:34:39,097
CENTER D’INNOVATION
ET DE RECHFRCHE

1047
01:34:42,686 --> 01:34:43,773
Μείνε έξω.

1048
01:34:44,178 --> 01:34:47,353
Αν συμβεί κάτι σε αυτές τις σφαίρες,
μετά κόψτε τον λαιμό σας.

1049
01:35:09,292 --> 01:35:11,701
Δρ Σαχάνι. Δρ Σαχάνι.

1050
01:35:12,952 --> 01:35:14,305
Δώσε μου τις σφαίρες.

1051
01:35:26,114 --> 01:35:28,851
Οι σφαίρες είναι ασφαλείς. Πάμε.

1052
01:35:31,436 --> 01:35:33,110
Τζιμ, προσπαθούσα να κρατήσω
Raktbeej ασφαλές...

1053
01:35:33,270 --> 01:35:36,002
Κανονικά όταν λες ψέματα,
γίνεται τόσο ομαλά.

1054
01:35:37,625 --> 01:35:39,312
Είμαι συγκινημένος που με φοβάσαι.

1055
01:35:39,573 --> 01:35:42,065
- Τζιμ, πίστεψε με, εγώ...
- Εξηγήστε στους δικούς σας ανθρώπους

1056
01:35:43,607 --> 01:35:45,308
πώς τους πρόδωσες.

1057
01:35:46,693 --> 01:35:48,598
Ο στρατηγός Qadir δεν είναι «ο λαός μου».

1058
01:35:50,068 --> 01:35:53,070
Όταν ακούνε οι δικοί μου
τι έχει κάνει,

1059
01:35:53,922 --> 01:35:55,349
θα τον κρεμάσουν αιματηρά.

1060
01:35:59,368 --> 01:36:01,080
Έχω μια κόρη.

1061
01:36:01,370 --> 01:36:04,409
Ήθελα να μείνεις ζωντανός
για χάρη της.

1062
01:36:10,839 --> 01:36:11,839
Τσάντα;

1063
01:37:57,709 --> 01:37:59,035
Πρέπει να είναι κοντά.

1064
01:40:48,354 --> 01:40:49,854
Δώσ' το σε μένα, Πάθααν.

1065
01:40:50,413 --> 01:40:51,765
Όχι κύριε. Πρέπει να το καταστρέψουμε.

1066
01:40:52,024 --> 01:40:54,203
Αυτή τη στιγμή.

1067
01:40:54,383 --> 01:40:55,869
Απολύτως όχι.

1068
01:40:56,837 --> 01:40:59,743
Ο Τζιμ έχει μεταλλάξει τον ιό της ευλογιάς,

1069
01:41:00,385 --> 01:41:02,025
οπότε πρέπει να φτιάξουμε εμβόλιο.

1070
01:41:02,306 --> 01:41:03,670
- Δεν νομίζω, κύριε.
- Δώσ' το σε μένα.

1071
01:41:04,323 --> 01:41:05,323
Κύριε.

1072
01:41:12,335 --> 01:41:13,489
Παθαάν!

1073
01:41:14,421 --> 01:41:16,988
Τι στο διάολο, κύριε;
Τι συμβαίνει;

1074
01:41:17,218 --> 01:41:18,545
Είναι η ISI, ο Pathaan.

1075
01:41:18,765 --> 01:41:21,460
Έχουμε τη σφαίρα του ιού,
χάρη σε αυτήν.

1076
01:41:21,855 --> 01:41:24,088
Και χάρη σε αυτήν,
ο ιός προσγειώθηκε στα χέρια του Τζιμ.

1077
01:41:25,338 --> 01:41:27,012
Ξέρει τα σχέδια του Τζιμ.

1078
01:41:30,373 --> 01:41:32,198
- Πρέπει να την ρωτήσουμε, Πάθααν.
- Κυρία...

1079
01:41:32,399 --> 01:41:34,016
Άλλωστε πού μπορεί να πάει τώρα;

1080
01:41:34,480 --> 01:41:36,760
Ο Τζιμ και η ISI ψάχνουν
για αυτήν.

1081
01:41:37,332 --> 01:41:40,877
Αν την αφήσουμε να φύγει,
δεν θα επιβιώσει για δύο μέρες.

1082
01:41:42,469 --> 01:41:44,031
- Πάρε την.
- Περίμενε.

1083
01:41:52,133 --> 01:41:53,150
Παθαάν...

1084
01:41:56,114 --> 01:41:57,231
Θα είσαι εντάξει.

1085
01:41:59,852 --> 01:42:01,652
Η υπόσχεση του Παθαάν.

1086
01:42:11,908 --> 01:42:12,776
Πού είναι ο Τζιμ;

1087
01:42:12,970 --> 01:42:15,662
- Πού είναι το anti-virus;
- Ποιος είναι ο στόχος του πυραύλου;

1088
01:42:15,832 --> 01:42:17,323
Ξέρεις τα σχέδιά του.

1089
01:42:17,520 --> 01:42:20,092
Νομίζεις ότι πιστεύουμε
δεν ξέρεις τίποτα;

1090
01:42:20,251 --> 01:42:21,460
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1091
01:42:21,695 --> 01:42:24,600
Τι σκέφτεται ή σχεδιάζει ο Τζιμ,
μόνο ο Τζιμ ξέρει.

1092
01:42:24,981 --> 01:42:28,124
Αν κάτι πάει στραβά,
έχει ένα εφεδρικό σχέδιο.

1093
01:42:28,424 --> 01:42:30,854
Τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά
για αυτόν τώρα,

1094
01:42:31,048 --> 01:42:32,950
αλλά σύντομα το εφεδρικό του σχέδιο
θα κλωτσήσει.

1095
01:42:33,319 --> 01:42:36,616
Αυτό το χάλι πρέπει να ήταν
σχεδιάστηκε από τον Jim.

1096
01:42:36,996 --> 01:42:39,709
ΙΝΔΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΗΣ
ΜΕΤΑΔΟΣΕΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ

1097
01:42:51,271 --> 01:42:53,220
Κυρία, θα πρέπει να φορέσετε αυτό το κοστούμι.

1098
01:42:54,726 --> 01:42:55,748
Ναι γιατρέ;

1099
01:42:56,028 --> 01:42:57,512
Έλαβα το μήνυμά σου.

1100
01:42:57,706 --> 01:42:59,173
Έλα Ναντίνι.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

1101
01:42:59,329 --> 01:43:00,190
Δείξε μου.

1102
01:43:00,387 --> 01:43:02,970
Υπάρχουν τρία στρώματα
για να φτάσετε στον πυρήνα της σφαίρας.

1103
01:43:04,116 --> 01:43:07,342
- Κόψατε;
- Φτάσαμε στον κεντρικό πυρήνα.

1104
01:43:07,565 --> 01:43:10,406
- Πού είναι ο ιός.
- Ήταν άδειο.

1105
01:43:10,773 --> 01:43:11,643
Τι;

1106
01:43:11,863 --> 01:43:15,381
Αναλύσαμε προσεκτικά το υγρό.
Είναι νερό. Μόνο νερό.

1107
01:43:18,724 --> 01:43:19,978
Τι έγινε με τα φώτα;

1108
01:43:20,173 --> 01:43:22,181
Κυρία, το σύστημά μας έχει χακαριστεί.

1109
01:43:22,414 --> 01:43:24,122
Υπάρχει μια εισερχόμενη βιντεοκλήση.

1110
01:43:24,312 --> 01:43:25,312
Είναι ο Τζιμ.

1111
01:43:25,785 --> 01:43:26,620
Συνδέστε τον.

1112
01:43:30,650 --> 01:43:33,264
Γεια, γεια. Πώς είναι όλοι;

1113
01:43:33,671 --> 01:43:34,672
Ήταν διασκεδαστικό;

1114
01:43:34,873 --> 01:43:38,322
Βρίσκοντας μόνο καθαρό αποσταγμένο
μεταλλικό νερό στη σφαίρα;

1115
01:43:38,699 --> 01:43:40,564
Τι στο διάολο είσαι
Παίζοντας στο, Τζιμ;

1116
01:43:40,921 --> 01:43:44,634
Απλώς ακολουθώντας το σχέδιό μου σε περίπτωση
οποιοσδήποτε προσπάθησε να ανοίξει αναγκαστικά τις σφαίρες.

1117
01:43:44,894 --> 01:43:46,504
Η σφαίρα έχει τρία στρώματα.

1118
01:43:46,954 --> 01:43:48,872
Το πρώτο στρώμα ήταν άδειο.

1119
01:43:49,243 --> 01:43:50,319
Μόνο ένα κενό.

1120
01:43:50,891 --> 01:43:53,065
Το δεύτερο στρώμα δεν ήταν άδειο.

1121
01:43:53,401 --> 01:43:55,597
Περιείχε ένα αόρατο
διαβρωτικό αέριο.

1122
01:43:55,948 --> 01:44:00,069
Είναι ένα οξύ που λιώνει το πλαστικό
σε επαφή.

1123
01:44:00,455 --> 01:44:02,263
Τα πλαστικά σας κοστούμια, για παράδειγμα.

1124
01:44:04,152 --> 01:44:06,618
Το τρίτο στρώμα περιείχε
σούπερ σταρ μου.

1125
01:44:09,095 --> 01:44:10,170
Raktbeej.

1126
01:44:11,318 --> 01:44:13,084
Ο ιός είναι πλέον σε όλο το εργαστήριο.

1127
01:44:13,699 --> 01:44:16,977
Στο κέντρο της σφαίρας, θα βρείτε
καθαρό ασφαλές μεταλλικό νερό.

1128
01:44:17,336 --> 01:44:20,785
Δεν θα νιώσετε δίψα
όταν πεθαίνεις.

1129
01:44:22,462 --> 01:44:23,714
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

1130
01:44:24,128 --> 01:44:26,302
Κοίτα τα όμορφα λευκά σου κοστούμια.

1131
01:44:28,119 --> 01:44:30,130
Μαυρίζουν;

1132
01:44:31,216 --> 01:44:33,112
Τα κοστούμια σας δεν ωφελούν πλέον.

1133
01:44:33,361 --> 01:44:35,461
Ο ιός που ψάχνατε
στο νερό

1134
01:44:35,834 --> 01:44:38,112
εισβάλλει σε όλο σας το σώμα.

1135
01:44:42,120 --> 01:44:45,781
Εάν ο πόνος μετρηθεί σε
κλίμακα 10,

1136
01:44:47,405 --> 01:44:50,071
θα το ζήσεις στα 13 ή στα 14.

1137
01:44:50,840 --> 01:44:52,339
Συναρπαστικό, σωστά;

1138
01:44:52,810 --> 01:44:55,103
Ένα demo του Raktbeej.

1139
01:44:57,392 --> 01:45:01,266
Παρακαλώ, λοιπόν, μοιραστείτε τις στιγμές του θανάτου σας
στο Instagram και στο Twitter.

1140
01:45:01,638 --> 01:45:04,461
Πράγματα που φαίνονται - πουλάνε.

1141
01:45:06,769 --> 01:45:07,639
Εβίβα.

1142
01:45:09,082 --> 01:45:10,082
Όχι!

1143
01:45:10,665 --> 01:45:11,905
Κλείδωσε το εργαστήριο.

1144
01:45:12,151 --> 01:45:13,217
Κλείδωσε το εργαστήριο!

1145
01:45:14,491 --> 01:45:16,494
Κλείδωσε το εργαστήριο!

1146
01:45:16,926 --> 01:45:20,234
Όλοι οι άλλοι, βγείτε έξω!

1147
01:45:20,586 --> 01:45:22,010
Σφραγίζουμε το εργαστήριο.

1148
01:45:26,327 --> 01:45:28,701
Φύγετε όλοι.

1149
01:45:34,195 --> 01:45:37,232
Μπορούμε να απολυμάνουμε την ατμόσφαιρα.

1150
01:45:37,535 --> 01:45:39,405
UV ακτινοβολία, ακτίνες γάμμα.

1151
01:45:39,671 --> 01:45:41,961
Αλλά πώς μπορείτε να μας απολυμάνετε,
Λούτρα;

1152
01:45:42,580 --> 01:45:44,228
Ο ιός είναι μέσα μας.

1153
01:45:52,965 --> 01:45:54,217
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

1154
01:46:09,632 --> 01:46:14,374
Πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία
να αποφασίσουν πώς θα αντιμετωπίσουν το θάνατό τους.

1155
01:46:15,168 --> 01:46:18,361
Με φόβο; Δισταγμός;
Ή θα πανικοβληθούν;

1156
01:46:20,161 --> 01:46:25,161
Δεν θα δώσω έναν αιματοβαμμένο τρομοκράτη
αυτή η ικανοποίηση.

1157
01:46:25,921 --> 01:46:27,742
Είμαι στρατιώτης.

1158
01:46:29,137 --> 01:46:30,370
Και τώρα,

1159
01:46:31,713 --> 01:46:32,833
όλοι εσείς είστε επίσης.

1160
01:46:34,543 --> 01:46:36,735
Όλοι πεθαίνουν μια μέρα,

1161
01:46:38,472 --> 01:46:40,196
σήμερα είναι η σειρά μας.

1162
01:46:43,974 --> 01:46:45,439
Αποδεχτείτε το.

1163
01:47:03,166 --> 01:47:05,909
Συνταγματάρχη, ξέρεις τι να κάνεις.

1164
01:47:23,085 --> 01:47:24,931
Μην αποθηκεύετε το RDX.

1165
01:47:25,468 --> 01:47:27,594
Εμείς πάντως θα είμαστε νεκροί.

1166
01:47:28,185 --> 01:47:31,096
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ο ιός
δεν εξαπλώνεται.

1167
01:47:33,440 --> 01:47:34,473
Σας ευχαριστώ.

1168
01:47:34,875 --> 01:47:36,111
Σας ευχαριστώ όλους.

1169
01:47:36,789 --> 01:47:39,113
Ήταν μεγάλη τιμή να υπηρετήσω μαζί σας.

1170
01:47:40,590 --> 01:47:44,550
Είσαι ο λιωμένος χρυσός
που κράτησε τη ζωή μου μαζί.

1171
01:47:49,147 --> 01:47:50,147
Κυρία...

1172
01:47:54,316 --> 01:47:57,020
Είσαι αυτός ο χρυσός τώρα, Πάθααν.

1173
01:47:58,022 --> 01:47:59,772
Θα κρατήσεις όλους μαζί,

1174
01:48:00,930 --> 01:48:02,863
και να τους κάνει δυνατούς.

1175
01:48:03,364 --> 01:48:05,029
Πάντα ήσουν

1176
01:48:07,996 --> 01:48:09,787
αυτός που μας κράτησε μαζί.

1177
01:48:18,887 --> 01:48:19,970
Μη σταματάς.

1178
01:48:20,795 --> 01:48:21,922
Πάρε τον Τζιμ.

1179
01:48:27,368 --> 01:48:29,887
Το υπόσχομαι, κυρία.

1180
01:48:30,704 --> 01:48:32,955
Κάνε τον να πεθάνει

1181
01:48:34,041 --> 01:48:36,421
πολύ χειρότερο από το δικό μας.

1182
01:48:45,957 --> 01:48:47,224
Κυρία.

1183
01:49:15,141 --> 01:49:16,767
Μισώ τα όπλα.

1184
01:49:19,639 --> 01:49:21,165
Στο όνομα του Λόρδου Σίβα!

1185
01:49:53,506 --> 01:49:55,364
Γεια σε όλους.

1186
01:49:56,156 --> 01:49:58,568
Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή
για όλους εσάς.

1187
01:49:59,301 --> 01:50:01,185
Σέβομαι τον πόνο σου.

1188
01:50:01,510 --> 01:50:04,944
Οπότε, θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην εμφανιστώ
πολύ χαρούμενος.

1189
01:50:05,745 --> 01:50:06,795
Έλα όμως!

1190
01:50:07,861 --> 01:50:09,651
Ήταν κάποιο σχέδιο!

1191
01:50:10,157 --> 01:50:11,601
Θα πρέπει να εντυπωσιαστείτε.

1192
01:50:12,026 --> 01:50:13,740
Ήσουν Ινδός στρατιώτης. Ανάθεμα!

1193
01:50:13,970 --> 01:50:17,201
Και χάρη σε εσάς, είμαι ένα
Ινδός επιχειρηματίας τώρα.

1194
01:50:17,772 --> 01:50:20,774
Αν επιβιώσεις, μπορεί να γίνεις
ένας πελάτης μου.

1195
01:50:20,985 --> 01:50:24,527
Τότε θα σου πάρω ό,τι θέλεις.
Αυτήν τη στιγμή, εξυπηρετώ έναν άλλο πελάτη.

1196
01:50:24,782 --> 01:50:26,409
Κάνω αυτό που θέλει.

1197
01:50:26,640 --> 01:50:28,524
Αντιλαμβάνεστε καν
τι κανεις

1198
01:50:28,813 --> 01:50:30,982
Εξαπολύεις την οργή σου
στην ανθρωπότητα.

1199
01:50:31,271 --> 01:50:33,467
Η ιστορία θα σε θυμάται
ως τέρας.

1200
01:50:33,710 --> 01:50:36,071
Ωχ! Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

1201
01:50:36,497 --> 01:50:39,307
Τι μπορώ να κάνω; Όλα είναι έτοιμα.

1202
01:50:40,830 --> 01:50:44,175
Ο πύραυλός μου Sabre.
Οπλισμένοι και έτοιμοι.

1203
01:50:44,672 --> 01:50:47,839
Είναι σε μια τοποθεσία που μόνο εγώ ξέρω.

1204
01:50:48,468 --> 01:50:49,283
Ο στόχος;

1205
01:50:49,964 --> 01:50:53,175
Μια ινδική πόλη, που μόνο εγώ ξέρω.

1206
01:50:53,828 --> 01:50:55,069
Τόσο κρίμα!

1207
01:50:55,473 --> 01:50:59,979
Ανατινάξατε το εργαστήριό σας πριν προλάβετε
δείτε τι ήταν ικανός ο Raktbeej.

1208
01:51:00,408 --> 01:51:03,884
Αλλά όταν εξαπλώνεται στο Δελχί,
Βομβάη, Χαϊντεραμπάντ ή Αμριτσάρ,

1209
01:51:05,441 --> 01:51:06,687
τι θα κανεις

1210
01:51:07,022 --> 01:51:08,568
Να ανατινάξουν αυτές τις πόλεις;

1211
01:51:08,925 --> 01:51:09,978
Τι θέλετε;

1212
01:51:10,251 --> 01:51:13,413
Θέλω να διαπραγματευτείτε
ένας τρομοκράτης, ο συνταγματάρχης Λούθρα.

1213
01:51:13,830 --> 01:51:17,811
Δεν το έκανες για μένα.
Τώρα θα διαπραγματευτείς μαζί μου.

1214
01:51:18,889 --> 01:51:21,600
Τι θέλετε;

1215
01:51:22,161 --> 01:51:24,064
Τι πιστεύεις;

1216
01:51:25,940 --> 01:51:26,940
Κασμίρ.

1217
01:51:27,947 --> 01:51:29,955
Προφανώς, Κασμίρ.

1218
01:51:31,437 --> 01:51:33,029
Έχετε 24 ώρες.

1219
01:51:33,796 --> 01:51:36,577
Μετά από 24 ώρες, αν ένας στρατιώτης,

1220
01:51:37,254 --> 01:51:43,575
ένα μόνο τανκ, ένα μόνο όπλο ή το
Η ινδική σημαία φαίνεται στο Κασμίρ, τότε...

1221
01:51:43,961 --> 01:51:45,502
Αυτό είναι αδύνατο.

1222
01:51:45,951 --> 01:51:48,167
Πώς μπορώ να το κάνω να συμβεί
σε 24 ώρες;

1223
01:51:49,032 --> 01:51:50,777
Χρειαζόμαστε χρόνο για να σκεφτούμε.

1224
01:51:51,017 --> 01:51:53,794
Ίσως χρησιμοποίησα λάθος λέξη,
γι' αυτό είσαι μπερδεμένος.

1225
01:51:54,597 --> 01:51:56,793
Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση,
Συνταγματάρχης Λούθρα,

1226
01:51:57,076 --> 01:51:58,762
είναι τελεσίγραφο.

1227
01:51:59,483 --> 01:52:01,001
Ο χρόνος σας ξεκινά...

1228
01:52:03,523 --> 01:52:04,274
τώρα.

1229
01:52:08,163 --> 01:52:11,802
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι,
ο φόβος που σε κυριεύει,

1230
01:52:12,323 --> 01:52:13,670
Έχω πάει εκεί.

1231
01:52:15,990 --> 01:52:20,968
Κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη για το
θάνατος της γυναίκας μου και του αγέννητου παιδιού μου.

1232
01:52:21,907 --> 01:52:25,043
Και τώρα κανείς δεν ευθύνεται
για τον θάνατό σου.

1233
01:52:26,653 --> 01:52:28,311
Πώς νιώθετε, παιδιά;

1234
01:52:29,705 --> 01:52:32,190
Δεν αρμόζει να λέμε «Τζάι Χιντ».

1235
01:52:32,578 --> 01:52:35,875
Λοιπόν, φρόντισε.
Ο χρόνος τελειώνει.

1236
01:52:38,961 --> 01:52:42,175
Pathaan, πρέπει να σταματήσεις
αυτός ο τρελός.

1237
01:52:46,835 --> 01:52:48,907
Ματιά! Η αθώα οικογένειά σου.

1238
01:52:49,252 --> 01:52:51,832
Ξέρεις τι θα τους κάνουμε;

1239
01:52:54,785 --> 01:52:59,392
Όποια πόλη κι αν χτυπήσει ο πύραυλος,
εκεί θα είναι η οικογένειά σου.

1240
01:53:01,532 --> 01:53:03,108
Πού είναι αυτός ο πύραυλος;

1241
01:53:03,465 --> 01:53:04,649
Η δουλειά μου

1242
01:53:05,267 --> 01:53:07,817
ήταν μόνο για την πληρωμή.

1243
01:53:09,968 --> 01:53:13,391
Είπα ότι θα τους το πει ο Τζιμ
πού να το παραδώσει.

1244
01:53:16,019 --> 01:53:19,532
Αν δεν ξέρεις την πόλη,
πρέπει να γνωρίζετε τη χώρα.

1245
01:53:20,329 --> 01:53:21,571
Οπου;

1246
01:53:25,347 --> 01:53:26,845
Αφγανιστάν.

1247
01:53:32,368 --> 01:53:32,955
Πατέρας!

1248
01:53:34,398 --> 01:53:35,192
Πατέρας!

1249
01:54:06,343 --> 01:54:07,630
Συγγνώμη, Ρουμπάι.

1250
01:54:07,886 --> 01:54:09,678
Ο φόβος τυφλώνει τους ανθρώπους.

1251
01:54:12,691 --> 01:54:14,215
Αλλά μπορείτε να δείτε,

1252
01:54:16,519 --> 01:54:18,162
Δεν είμαι εχθρός σου.

1253
01:54:18,646 --> 01:54:19,924
ξέρω.

1254
01:54:26,534 --> 01:54:28,056
Δεν πρέπει να το κάνω αυτό.

1255
01:54:31,894 --> 01:54:33,020
Είναι λάθος.

1256
01:54:33,630 --> 01:54:34,917
λυπάμαι.

1257
01:54:36,690 --> 01:54:37,442
Παθαάν;

1258
01:54:37,973 --> 01:54:39,239
Όχι σε σένα.

1259
01:54:39,707 --> 01:54:40,546
Σε σένα!

1260
01:54:48,333 --> 01:54:49,671
είπα συγγνώμη.

1261
01:54:55,390 --> 01:54:58,458
ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

1262
01:55:06,733 --> 01:55:07,915
Όλα ήρεμα, Στρατηγέ;

1263
01:55:08,146 --> 01:55:10,511
Δεν θέλω ηρεμία, θέλω καταστροφή.

1264
01:55:11,670 --> 01:55:13,357
Η Ινδία δεν θα δώσει το Κασμίρ,
Στρατηγός.

1265
01:55:13,892 --> 01:55:14,857
Έτσι...

1266
01:55:15,542 --> 01:55:16,934
τους κάνουμε μάθημα;

1267
01:55:22,820 --> 01:55:23,881
Το βλήμα είναι έτοιμο.

1268
01:55:24,096 --> 01:55:26,897
Απλά πρέπει να πατήσετε το κουμπί
και πρέπει να πληρωθώ.

1269
01:55:27,147 --> 01:55:28,068
ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΠΥΡΥΛΙΚΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΟΠΛΟ

1270
01:55:28,285 --> 01:55:29,680
Τότε μπουμ!

1271
01:55:31,806 --> 01:55:32,779
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΟΣΟ

1272
01:55:35,701 --> 01:55:36,727
Στρατηγός.

1273
01:55:37,474 --> 01:55:38,463
Κύριε.

1274
01:55:40,069 --> 01:55:43,922
Όλοι στο χωριό μου χτυπήθηκαν
από μια περίεργη ασθένεια.

1275
01:55:44,230 --> 01:55:46,600
Είναι όλοι νεκροί τώρα.

1276
01:55:46,819 --> 01:55:48,928
Μια μεταλλική μπάλα έπεσε εδώ και κανείς
επέζησε μετά από αυτό.

1277
01:55:49,190 --> 01:55:50,629
Τι λένε;

1278
01:55:50,955 --> 01:55:53,589
Το βίντεο είναι από ένα χωριό του Αφγανιστάν,
περίπου 200 χλμ. μακριά.

1279
01:55:53,939 --> 01:55:55,672
Λέει η τοπική τηλεόραση

1280
01:55:55,928 --> 01:55:57,806
ένας περίεργος ιός εξαπλώνεται
μέσα από το χωριό.

1281
01:55:58,305 --> 01:56:00,296
Έχει τα ίδια συμπτώματα με

1282
01:56:02,083 --> 01:56:03,570
ευλογιά.

1283
01:56:06,841 --> 01:56:08,023
Αυτό είναι...

1284
01:56:08,818 --> 01:56:09,779
αυτό είναι αδύνατο.

1285
01:56:11,006 --> 01:56:11,997
Raktbeej.

1286
01:56:13,950 --> 01:56:16,017
Πώς μπορεί να είναι Raktbeej;

1287
01:56:16,793 --> 01:56:18,458
Μια σφαίρα βρίσκεται στον πύραυλο,

1288
01:56:20,216 --> 01:56:22,431
το άλλο καταστράφηκε
στην Ινδία.

1289
01:56:23,057 --> 01:56:24,637
Είτε είσαι ανόητος,

1290
01:56:26,373 --> 01:56:28,015
ή νομίζεις ότι είμαι.

1291
01:56:29,626 --> 01:56:31,464
Αν θέλεις όλα σου τα λεφτά,

1292
01:56:31,674 --> 01:56:34,876
μάθετε πώς αυτό το άλλο Raktbeej
προσγειώθηκε εκεί.

1293
01:56:39,368 --> 01:56:42,818
Κάνετε λάθος Αν νομίζετε
Είμαι φίλος σου,

1294
01:56:44,081 --> 01:56:46,345
ή ότι έχω συμπάθεια
προς το Πακιστάν.

1295
01:56:46,899 --> 01:56:48,655
Ή ότι χρειάζομαι χρήματα.

1296
01:56:49,236 --> 01:56:51,176
Δεν με κατάλαβες,
Στρατηγός.

1297
01:56:52,429 --> 01:56:56,027
Είμαι ο δαίμονας Raktbeej.

1298
01:56:56,618 --> 01:56:57,434
Άσε με!

1299
01:56:57,744 --> 01:57:00,402
Αν θέλετε να δείτε μια δωρεάν παράσταση,
γιατί να επιλέξω το Δελχί;

1300
01:57:01,578 --> 01:57:03,085
Αλλάξτε τις συντεταγμένες.

1301
01:57:04,781 --> 01:57:06,888
Ας κάνουμε πάρτι στο Ισλαμαμπάντ.

1302
01:57:07,153 --> 01:57:10,562
Όχι, συγγνώμη. λυπάμαι.
Μην το κάνεις αυτό.

1303
01:57:14,777 --> 01:57:16,031
Το χειρίζεσαι μόνος σου, σωστά;

1304
01:57:18,386 --> 01:57:20,076
Ακριβώς όπως μου είπες.

1305
01:57:20,439 --> 01:57:22,372
Δεν ξέρω από πού προήλθε.

1306
01:57:25,054 --> 01:57:26,802
Μάθετε τι συμβαίνει.

1307
01:57:27,212 --> 01:57:29,161
Ποιος είναι πίσω από αυτό;

1308
01:57:29,924 --> 01:57:31,638
Θέλω την απάντηση,

1309
01:57:32,363 --> 01:57:33,976
και το κεφάλι του.

1310
01:57:35,254 --> 01:57:36,638
θέλω και τα δύο.

1311
01:58:04,090 --> 01:58:05,052
Πως;

1312
01:58:05,949 --> 01:58:07,087
Καλωσόρισμα!

1313
01:58:14,513 --> 01:58:15,552
Στο σπίτι μου!

1314
01:58:17,235 --> 01:58:18,925
Αυτή είναι η αφγανική οικογένειά μου.

1315
01:58:19,731 --> 01:58:21,037
Οι δικοί μου άνθρωποι.

1316
01:58:23,253 --> 01:58:24,550
Ο Παθαάν μας.

1317
01:58:44,846 --> 01:58:45,857
Τι βρήκατε εκεί;

1318
01:58:46,300 --> 01:58:48,356
Ο άνθρωπος που στέκεται μπροστά σου.

1319
01:58:52,104 --> 01:58:53,058
Παθαάν.

1320
01:59:03,535 --> 01:59:05,618
Έχεις αυτή την άσχημη συνήθεια.

1321
01:59:06,163 --> 01:59:08,523
Μυρίζεις πάρτι και φτάνεις απρόσκλητος.

1322
01:59:09,985 --> 01:59:13,284
Ποτέ δεν προσκλήθηκε σε bash,
Ο Pathaan απλώς λατρεύει να κάνει πύλη.

1323
01:59:14,028 --> 01:59:16,537
Αν έχετε πάρτι
στο σπίτι του Pathaan,

1324
01:59:16,893 --> 01:59:20,016
πρέπει να είναι εκεί
να σε καλωσορίσω,

1325
01:59:21,191 --> 01:59:23,000
με μερικά πυροτεχνήματα.

1326
01:59:24,363 --> 01:59:25,514
Κάποιο αστείο, Στρατηγέ!

1327
01:59:26,321 --> 01:59:30,345
Ένας άλλος από τους πράκτορες σας έχει
ερωτεύτηκε τον εχθρό.

1328
01:59:31,934 --> 01:59:34,124
Πρώτα ήταν η Ζόγια και ο Τίγρης.

1329
01:59:35,356 --> 01:59:36,211
Και τώρα...

1330
01:59:41,430 --> 01:59:46,691
Το ISI έχει μετατραπεί σε ιστότοπο γνωριμιών
για Ινδούς πράκτορες;

1331
01:59:46,883 --> 01:59:47,286
ΠΥΡΥΛΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΑΟΠΛΟΣ

1332
01:59:52,150 --> 01:59:53,136
ΠΥΡΥΛΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΟΠΛΟΣ 02:44

1333
02:00:00,308 --> 02:00:01,480
Παθαάν!

1334
02:00:06,281 --> 02:00:08,572
- Ραζά.
- Παθαάν.

1335
02:00:20,968 --> 02:00:23,232
Pathaan, ο Jim δεν είναι άνθρωπος που πρέπει να τα παρατήσει.

1336
02:00:23,697 --> 02:00:24,766
Πρέπει να υπάρχει...

1337
02:00:32,159 --> 02:00:35,060
Amol, δες αν η σφαίρα μπορεί να είναι
αποσπάστηκε από το βλήμα.

1338
02:00:35,354 --> 02:00:36,301
- Ναι κύριε.
- Πάπια.

1339
02:00:38,645 --> 02:00:39,637
Ας το κάνουμε αυτό, φίλε.

1340
02:00:39,874 --> 02:00:40,795
ΠΥΡΥΛΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΟΠΛΑ 01:49

1341
02:00:42,292 --> 02:00:44,106
Θα απενεργοποιήσω τον πύραυλο.

1342
02:04:26,482 --> 02:04:27,751
Πού είναι η σφαίρα;

1343
02:04:28,087 --> 02:04:30,712
Pathaan, ο πύραυλος
ήταν μόνο μια εκτροπή.

1344
02:04:31,131 --> 02:04:32,602
Το πραγματικό Raktbeej δεν είναι εδώ.

1345
02:04:34,408 --> 02:04:36,474
Ο Τζιμ είχε άλλο σχέδιο από τότε.

1346
02:05:12,276 --> 02:05:14,742
Πού είναι ο Raktbeej;
Ποιο είναι το πραγματικό σχέδιο του Τζιμ;

1347
02:05:14,938 --> 02:05:16,557
Εσύ προδότη, θα...

1348
02:05:17,304 --> 02:05:20,519
Περίμενε! Μόνο ο Σεργκέι ξέρει.

1349
02:05:20,962 --> 02:05:21,843
Σεργκέι.

1350
02:05:39,048 --> 02:05:40,702
Πτήση LT-72.

1351
02:05:49,771 --> 02:05:52,485
Ο Παθαάν και ο συνταγματάρχης Λούθρα,
άκουσέ με.

1352
02:05:52,859 --> 02:05:54,086
Ο Raktbeej είναι σε ένα αεροπλάνο.

1353
02:05:54,855 --> 02:05:57,402
Πτήση LT-72. Γυρίζει το Δελχί
αυτή τη στιγμή.

1354
02:05:58,299 --> 02:06:01,846
Εάν η σφαίρα μπορεί να απενεργοποιηθεί,

1355
02:06:02,709 --> 02:06:03,616
μόνο ο Τζιμ ξέρει πώς.

1356
02:06:03,827 --> 02:06:05,673
Συνδέστε με στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας.
Τώρα!

1357
02:06:08,701 --> 02:06:10,828
Πάθααν, βρες Τζιμ.

1358
02:06:11,372 --> 02:06:12,181
Ναί.

1359
02:06:29,985 --> 02:06:31,856
Πτήση LT-72, με ακούς;

1360
02:06:32,267 --> 02:06:35,366
Έλεγχος αέρα εδάφους, αυτό είναι
Ο καπετάνιος Mehra από την πτήση LT-72.

1361
02:06:35,571 --> 02:06:38,631
Απορρίφθηκε η άδεια προσγείωσης.
Επαναλαμβάνω, η άδεια προσγείωσης αρνήθηκε.

1362
02:06:38,840 --> 02:06:39,641
Τι;

1363
02:06:47,225 --> 02:06:50,448
Ο Raktbeej κάθεται χαρούμενος
σε ένα αεροπλάνο πάνω από το Δελχί τώρα.

1364
02:06:52,551 --> 02:06:54,489
Η σφαίρα απομένει έξι λεπτά.

1365
02:06:57,376 --> 02:06:58,415
Και το ίδιο κάνει το Δελχί.

1366
02:06:59,927 --> 02:07:01,369
Σε έξι λεπτά, ο ιός

1367
02:07:02,563 --> 02:07:05,521
θα εξαπλωθεί μέσω του αεροπλάνου
Αγωγοί AC.

1368
02:07:06,056 --> 02:07:07,347
Εκτός αν

1369
02:07:08,431 --> 02:07:11,179
μπορείτε να πιάσετε αυτόν τον διακόπτη πυροκροτητή
από εμένα.

1370
02:07:13,723 --> 02:07:14,751
Τι κρίμα!

1371
02:07:17,093 --> 02:07:17,913
Είναι απίθανο.

1372
02:07:25,633 --> 02:07:27,654
Λοχαγός Mehra, αυτός είναι ο συνταγματάρχης
Luthra από το RAW.

1373
02:07:27,882 --> 02:07:29,632
Υπάρχει ένα βιολογικό όπλο
επί του σκάφους.

1374
02:07:30,039 --> 02:07:31,896
Η συσκευή βρίσκεται στους αγωγούς AC.

1375
02:07:32,096 --> 02:07:32,985
Τι;

1376
02:07:33,675 --> 02:07:36,653
Τι πρέπει να κάνω, συνταγματάρχη;
Τα καύσιμα μας τελειώνουν.

1377
02:07:36,952 --> 02:07:39,020
Καπετάνιε, κουβαλάς
ένα πολύ επικίνδυνο όπλο.

1378
02:07:39,444 --> 02:07:41,708
Πετάξτε όσο πιο μακριά μπορείτε από το Δελχί,
παρακαλώ.

1379
02:08:25,759 --> 02:08:27,073
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ WI-FI.
ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

1380
02:08:27,667 --> 02:08:28,863
Το βρήκα, συνταγματάρχη.

1381
02:08:29,857 --> 02:08:31,965
Μόνο τέσσερα λεπτά απομένουν.

1382
02:08:34,224 --> 02:08:35,440
Πάρτε μου τον υπουργό.

1383
02:09:00,641 --> 02:09:01,781
Ναι, κύριε.

1384
02:09:02,181 --> 02:09:03,923
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1385
02:09:05,165 --> 02:09:06,222
Τζάι Χιντ.

1386
02:09:07,341 --> 02:09:08,854
- Συνδέστε με στην εντολή πυραύλων.
- Ναι, κύριε.

1387
02:09:39,449 --> 02:09:42,199
Καπετάνιε, θα έχουμε
να καταστρέψει το αεροπλάνο.

1388
02:09:42,434 --> 02:09:44,760
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος, συνταγματάρχα.

1389
02:09:45,452 --> 02:09:49,339
Έχω 300 επιβάτες
και πολλά παιδιά στο πλοίο.

1390
02:09:52,248 --> 02:09:55,401
Αυτήν τη στιγμή, το αεροπλάνο σας είναι περισσότερο
επικίνδυνο από μια πυρηνική βόμβα.

1391
02:09:55,777 --> 02:09:58,795
λυπάμαι. Δεν μπορούμε να σε σώσουμε.

1392
02:10:06,314 --> 02:10:08,991
Έλεγχος πυραύλων,
έναρξη πρωτοκόλλου απεργίας.

1393
02:10:15,656 --> 02:10:16,787
Έλα, Πάθααν.

1394
02:10:18,799 --> 02:10:20,482
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

1395
02:10:20,708 --> 02:10:22,349
Θυμήσου πώς θυσίασες
οι επιστήμονες σου;

1396
02:10:23,407 --> 02:10:25,598
Παίξτε "Vande Mataram"
στο αεροπλάνο

1397
02:10:25,988 --> 02:10:27,337
και να ανατινάξουν τους επιβάτες.

1398
02:10:27,578 --> 02:10:28,329
Φωτιά.

1399
02:10:33,376 --> 02:10:36,996
Οι ζωές της οικογένειάς μου θυσιάστηκαν.
Τώρα είναι η σειρά σου να κάνεις μια θυσία.

1400
02:11:53,716 --> 02:11:55,405
Αντίο, Pathaan.

1401
02:12:15,722 --> 02:12:18,307
Το χρονόμετρο σταμάτησε, κύριε.
Παρακαλώ σταματήστε τον πύραυλο.

1402
02:12:18,476 --> 02:12:20,017
Αποβολή, αποβολή, αποβολή!

1403
02:12:26,678 --> 02:12:28,461
Ναι...ναι!

1404
02:12:31,094 --> 02:12:32,990
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος σας εδώ.

1405
02:12:33,173 --> 02:12:35,985
Παρακαλώ κουμπώστε γιατί
πρόκειται να προσγειωθούμε στο Δελχί.

1406
02:13:16,950 --> 02:13:18,808
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
κάτι πολύ απλό.

1407
02:13:20,458 --> 02:13:22,903
Ένας στρατιώτης δεν ρωτάει

1408
02:13:23,498 --> 02:13:25,339
τι μπορεί να κάνει η χώρα του για αυτόν.

1409
02:13:27,471 --> 02:13:28,799
Ρωτάει

1410
02:13:30,210 --> 02:13:32,364
τι μπορεί να κάνει για την πατρίδα του.

1411
02:13:46,335 --> 02:13:48,262
Δεν σου αξίζει αυτό, Τζιμ.

1412
02:14:00,249 --> 02:14:03,443
Δώσε στη μητέρα σου την Ινδία
το τελευταίο μου αντίο.

1413
02:14:08,117 --> 02:14:09,583
Τζάι Χιντ.

1414
02:15:00,239 --> 02:15:04,304
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΣΙΝΤΧΑΡΘ ΑΝΑΝΤ

1415
02:15:04,619 --> 02:15:08,596
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ADITYA CHOPRA

1416
02:15:19,633 --> 02:15:23,602
Αν κάποιος αξίζει αυτό το μετάλλιο,
είσαι εσύ.

1417
02:15:24,615 --> 02:15:27,706
Δεν έχω γνωρίσει πιο γενναίο στρατιώτη
από εσένα,

1418
02:15:30,809 --> 02:15:32,054
κυρία.

1419
02:15:33,355 --> 02:15:34,122
Παθαάν.

1420
02:15:36,304 --> 02:15:38,069
Συνταγματάρχη, καλά νέα.

1421
02:15:38,409 --> 02:15:39,505
φεύγω.

1422
02:15:39,805 --> 02:15:43,100
Έτσι δεν θα υποφέρετε από οξύτητα
και την αρτηριακή πίεση πλέον.

1423
02:15:43,590 --> 02:15:46,798
Οι δρόμοι μας είναι πλέον χωριστοί.

1424
02:15:47,340 --> 02:15:49,550
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ο πόλεμος δεν τελείωσε, Πάθααν.

1425
02:15:51,401 --> 02:15:53,487
- Σε χρειαζόμαστε.
-Εγώ;

1426
02:15:54,481 --> 02:15:58,301
Αλλά είμαστε ...τι έκανες
καλέστε μας; Σπασμένα τσόφλια αυγών;

1427
02:15:58,624 --> 02:16:00,493
Παραδέχομαι ότι έγιναν λάθη,
Παθαάν.

1428
02:16:02,126 --> 02:16:05,755
Αλλά αυτή η χώρα δεν μπορεί να σωθεί
μόνο από τον συνταγματάρχη Λούθρα.

1429
02:16:06,545 --> 02:16:09,649
Ή από τον Τίγρη ή τον Καμπίρ.

1430
02:16:11,679 --> 02:16:12,926
Ή ακόμα και από τον Pathaan.

1431
02:16:13,895 --> 02:16:15,210
Όλοι χρειάζονται.

1432
02:16:18,654 --> 02:16:21,193
Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες σαν αυτούς,
Παθαάν.

1433
02:16:21,510 --> 02:16:24,855
Κάποιοι με πληγωμένα σώματα,
άλλοι με κατεστραμμένες ψυχές.

1434
02:16:25,692 --> 02:16:30,360
Είναι όμως έτοιμοι να θυσιαστούν
τη ζωή τους για αυτή τη χώρα.

1435
02:16:31,086 --> 02:16:35,072
Αυτοί οι σπασμένοι λαοί μπορούν μόνο να είναι
μαζί με το χρυσό

1436
02:16:37,682 --> 02:16:39,522
που έχει ζήσει μέσα από τη φωτιά.

1437
02:16:42,118 --> 02:16:43,976
Και αυτό το άτομο είσαι εσύ.

1438
02:16:45,366 --> 02:16:48,426
Φτιάξε το πιο αιχμηρό σπαθί, Pathaan,

1439
02:16:49,024 --> 02:16:52,203
έτσι τρέμουν οι ψυχές του εχθρού.

1440
02:16:54,165 --> 02:16:56,165
Αλλά ποιος θα κρατήσει αυτό το σπαθί;

1441
02:16:56,681 --> 02:16:59,263
Ποιον θα χτυπήσει;
Πώς θα χτυπήσει;

1442
02:17:00,143 --> 02:17:01,386
Ποιος το αποφασίζει;

1443
02:17:02,076 --> 02:17:03,166
Το σπαθί είναι δικό σου.

1444
02:17:05,265 --> 02:17:07,345
Είναι λοιπόν η κλήση σας.

1445
02:17:12,333 --> 02:17:14,832
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1446
02:17:15,530 --> 02:17:17,019
- Ας ξεκινήσουμε.
- Ναι, κύριε.

1447
02:17:18,512 --> 02:17:19,695
Συγγνώμη, κύριε.

1448
02:17:20,324 --> 02:17:22,705
Έχω ένα επείγον ραντεβού.

1449
02:17:23,440 --> 02:17:24,219
Με ποιον;

1450
02:17:25,637 --> 02:17:28,641
Με τον...κομμωτή μου.

1451
02:17:30,530 --> 02:17:31,505
Κόβεις τα μαλλιά σου;

1452
02:17:32,646 --> 02:17:33,973
Όχι κύριε.

1453
02:17:34,752 --> 02:17:36,050
Μόνο ένα σαμπουάν.

1454
02:18:13,555 --> 02:18:15,641
Αν θέλεις να ερωτευτείς

1455
02:18:15,923 --> 02:18:17,857
Ξέρω τι είναι αγάπη

1456
02:18:18,092 --> 02:18:20,257
ρωταω μονο

1457
02:18:20,389 --> 02:18:22,298
καρδιά μου για άδεια

1458
02:18:27,329 --> 02:18:29,108
Οι τρόποι της αγάπης

1459
02:18:29,609 --> 02:18:31,309
μόνο οι τυχεροί γνωρίζουν

1460
02:18:31,882 --> 02:18:33,920
Ρισκάρω τη ζωή μου

1461
02:18:34,087 --> 02:18:35,663
Έσωσα τον εχθρό

1462
02:18:40,325 --> 02:18:42,211
Πολλοί άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε

1463
02:18:42,536 --> 02:18:43,240
Πολλοί άνθρωποι

1464
02:18:44,859 --> 02:18:47,824
- Ξέρω τι είναι αληθινό, φίλοι μου
- Οι φίλοι μου

1465
02:18:49,412 --> 02:18:51,263
Πολλοί άνθρωποι αγαπούν να μιλάνε

1466
02:18:51,766 --> 02:18:53,432
αλλά ξέρω τι είναι αληθινό

1467
02:18:54,046 --> 02:18:56,948
Μπορώ ακόμη και να σταματήσω τον άνεμο

1468
02:18:57,212 --> 02:18:59,053
Ο Κύριος σε βρέχει
με προσευχές

1469
02:18:59,334 --> 02:19:01,877
Όταν ο Pathaan μπαίνει στο αυλάκι,
αγάπη μου

1470
02:19:02,135 --> 02:19:03,779
Κλέβει όλες τις καρδιές

1471
02:19:04,148 --> 02:19:06,530
Οι υποσχέσεις που δίνει,
αγάπη μου

1472
02:19:06,854 --> 02:19:08,349
Θα μείνει δίπλα για πάντα

1473
02:19:17,588 --> 02:19:20,205
Όταν ο Pathaan μπαίνει στο αυλάκι,
αγάπη μου

1474
02:19:20,427 --> 02:19:21,681
Κλέβει όλες τις καρδιές

1475
02:19:22,138 --> 02:19:24,671
Οι υποσχέσεις που δίνει,
αγάπη μου

1476
02:19:24,949 --> 02:19:26,452
Θα μείνει δίπλα για πάντα

1477
02:19:44,192 --> 02:19:47,056
Θα σου πω πώς να κερδίσεις καρδιές,
φίλοι μου

1478
02:19:47,737 --> 02:19:50,785
Θα σας πω πώς

1479
02:19:51,148 --> 02:19:53,129
Θα σας πω πώς

1480
02:19:53,462 --> 02:19:56,386
Θα σου πω πώς να αγαπάς
ο εχθρός

1481
02:19:56,857 --> 02:19:59,884
Θα σας πω πώς

1482
02:20:00,374 --> 02:20:02,298
Θα σας πω πώς

1483
02:20:02,630 --> 02:20:04,473
Απλά δώσε μου ένα σημάδι

1484
02:20:04,829 --> 02:20:05,670
Ένα σημάδι

1485
02:20:07,134 --> 02:20:08,920
Θα δώσω την καρδιά μου
σε σας δύο φορές

1486
02:20:09,456 --> 02:20:10,135
Δύο φορές

1487
02:20:11,731 --> 02:20:13,508
Απλά δώσε μου ένα σημάδι

1488
02:20:14,024 --> 02:20:16,068
Θα δώσω την καρδιά μου
σε σας δύο φορές

1489
02:20:16,318 --> 02:20:18,689
Αισθήματα φιλίας
έχουν κάνει τα ξόρκια τους

1490
02:20:18,903 --> 02:20:21,092
Ακόμα και οι εχθροί στρέφονται προς εμένα
για μια αγκαλιά

1491
02:20:28,440 --> 02:20:31,043
Όταν ο Pathaan μπαίνει στο αυλάκι,
αγάπη μου

1492
02:20:31,274 --> 02:20:32,898
Κλέβει όλες τις καρδιές

1493
02:20:33,144 --> 02:20:35,608
Οι υποσχέσεις που δίνει,
αγάπη μου

1494
02:20:35,900 --> 02:20:37,403
Θα μείνει δίπλα για πάντα

1495
02:20:46,842 --> 02:20:49,219
Όταν ο Pathaan μπαίνει στο αυλάκι,
αγάπη μου

1496
02:20:49,492 --> 02:20:50,913
Κλέβει όλες τις καρδιές

1497
02:20:51,282 --> 02:20:53,837
Οι υποσχέσεις που δίνει,
αγάπη μου

1498
02:20:54,151 --> 02:20:55,792
Θα μείνει δίπλα για πάντα

1499
02:21:12,834 --> 02:21:14,351
Δεν μπορώ άλλο.

1500
02:21:14,774 --> 02:21:16,166
Ναι.

1501
02:21:17,328 --> 02:21:21,495
Σκεφτόμουν, έχουν περάσει 30 χρόνια,
θα πρέπει να σταματήσουμε.

1502
02:21:24,517 --> 02:21:26,284
Αλλά ποιος θα μας αντικαταστήσει;

1503
02:21:26,745 --> 02:21:27,856
Χμμ;

1504
02:21:31,185 --> 02:21:33,769
Να αυτός ο τύπος.

1505
02:21:35,759 --> 02:21:36,659
Αυτός ο τύπος.

1506
02:21:38,671 --> 02:21:39,738
Οχι;

1507
02:21:42,174 --> 02:21:43,841
Τι γίνεται με αυτόν τον άλλο τύπο;

1508
02:21:44,320 --> 02:21:45,745
Κάτι έχει.

1509
02:21:46,697 --> 02:21:48,503
Όχι, όχι αυτός.

1510
02:21:50,084 --> 02:21:51,704
Δεν έχει στυλ. Μπα!

1511
02:21:53,205 --> 02:21:54,612
Δεν πειράζει.

1512
02:21:57,158 --> 02:21:58,352
Και αυτός;

1513
02:22:02,028 --> 02:22:03,113
Όχι.

1514
02:22:08,478 --> 02:22:10,324
Είναι στο χέρι μας, Μπάι.

1515
02:22:10,904 --> 02:22:14,351
Η χώρα μας διακυβεύεται.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε στα παιδιά.

1516
02:22:15,689 --> 02:22:17,460
Πάμε.

1517
02:22:18,361 --> 02:22:20,714
Βοήθησέ με. Σήκωσέ με.

1518
02:22:22,722 --> 02:22:23,792
Κάτω πλάτη.

1519
02:23:10,381 --> 02:23:15,849
Όταν όλος ο κόσμος καίγεται
και φοβούμενος όλη την ώρα

1520
02:23:16,696 --> 02:23:21,785
Κλαίω κάθε αναπνοή δυνατά για βοήθεια
αλλά δεν υπάρχει κανείς τριγύρω

1521
02:23:23,022 --> 02:23:28,276
Κοιτάζοντας στο ζοφερό πρόσωπο του ζοφερού
και σκοτάδι παντού

1522
02:23:29,318 --> 02:23:34,446
Χάνοντας κάθε ελπίδα και πίστη...
Όμως, δεν υπάρχει κανείς να το τολμήσει

1523
02:23:34,902 --> 02:23:40,791
Ανεβαίνει ένα βέλος για να κάψει το κακό,
και ορίστε σωστά τη σειρά

1524
02:23:41,243 --> 02:23:47,754
Χτυπάει, παλεύει μόνος του
Λάμπει τόσο λαμπερά που είναι ο ιππότης